بروجكت زيرو 3: ذا تورمنتد (بالإنجليزية: Project Zero 3: The Tormented؛ باليابانية: 零〜刺青ノ聲〜، زيرو شيسيه نو كووه)، أيضاً تعرف كـفيتل فريم 3: ذا تورمنتد (الإنجليزية: Fatal Frame III: The Tormented) في أمريكا الشمالية، هي لعبة فيديو يابانية من نوع رعب البقاء، طورها شركة تيكمو اليابانية لجهاز بلاي ستيشن 2 الحصرية، وهي الجزء الثالث من سلسلة فيتل فريم، صدرت في الأسواق سنة 2005 في اليابان وأمريكا الشمالية، ثم صدرت في الأسواق الأوروبية بإسم شركة تيك-تو إنترأكتيف الأمريكية عام 2006، تدور أحداث القصة حول ثلاث شخصيات فقدوا أحباؤهم وانجذبوا نحو "قصر النوم" الخارق للطبيعة، يعني ينام شخصية اللعبة ويأتيه الكابوس الخارق للطبيعة، وتعتمد أسلوب اللعب على استشكاف القصر ومواجهة الأشباح المعادية باستخدام الكاميرا الغامضة (Camera Obscura)، وتمتلك كل شخصية نقاط القوة والضعف مختلفة، مثل عناصر الهجوم القوية أو التسلل.
بدأ تطوير اللعبة بعد إصدار فيتل فريم 2: الفراشة القانية في الأسواق عام 2003، وكان من المخطط أن تكون الإصدار الختامي لسلسلة فيتل فريم على جهاز بلاي ستيشن 2 الحصرية، وعاد كل من ماكوتو شيباتا وكيسوكي كيكوتشي كمدير ومنتج للمشروع، وكاتب السيناريو تسويوشي يوتشي، وكتابة وأداء الأغنية تسوكي أمانو، واستند المفهوم والسيناريو إلى كوابيس شيباتا، مع التركيز على سمة الرعب المنبعث من الأشياء المألوفة، وصلت المبيعات توقعات شركة تيكمو، وحظيت اللعبة بمراجعات إيجابية من الصحفيين ومراجعي ألعاب الفيديو؛ حيث أثنى اللعبة على أجوائها وقصتها، إلا أن الكثيرين أنتقدوا اللعبة بسبب نقص الابتكار في طريقة اللعب.