النسخة الفيلوكسينية (508) هي مراجعة لنسخ سريانية سابقة من الكتاب المقدس. كُلف بها فيلوكسينوس المابوغي، وأكملها أسقفه بوليكاربوس. بدأت مراجعات فيلوكسينوس بدافع القلق من أن بعض قراءات البشيطتا (البسيطة) تدعم اللاهوت النسطوري. وأصبحت هذه النسخة الكتابية هي المعتمدة لدى الميافيزيين السريانيين خلال القرن السادس الميلادي.
وتبع ذلك نسخة هركلين، وهي ترجمة للكتاب المقدس باللغة الآرامية كتبها توماس الهرقل واكتملت في عام 616 م في مصر والتي كانت تعتمد جزئيًا على النسخة الفيلوكسينية، وجزئيًا على ترجمة جديدة وحرفية للغاية من العهد الجديد اليوناني.