القرآن مع التفسير المفصل باللغة الإنجليزية الحديثة هو ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن الكريم كتبها عالم المسلمين السنة التركي علي أونال. نُشرت لأول مرة في عام 2006.
تتضمن الترجمة تفسيرًا وشرحًا لمعنى الآيات القرآنية بالتزامن مع أسباب النزول (أسباب الوحي أو ظروف الوحي) مع ملاحظات توضيحية موسعة مستعارة من مصادر موثوقة مختلفة حول تفسير القرآن. وكما أشار فتح الله كولن في مقدمة هذا العمل، فإن أونال "يهدف إلى تقديم أي حقيقة وجدها متوافقة مع أساسيات الإسلام ، لمصلحة الجميع".
يركز العمل بشكل خاص على الحقائق العلمية في القرآن الكريم، والأدلة على وجود الله، والغرض من الحياة.
ترجم علي لاراكي في عام 2009 العمل بأكمله إلى اللغة الإسبانية، تحت عنوان El Sagrado Corán y Su Interpretación Comentada (القرآن الكريم وترجمة مشروحة)