unterschreiben

== Allemand == === Étymologie === Composé de schreiben (« écrire ») avec la particule inséparable unter- (« en dessous ») ; du moyen haut-allemand underschrīben ; apparenté au néerlandais onderschrijven, au danois underskrive, au norvégien underskrive / norvégien (nynorsk) underskriva, ainsi qu’au suédois skriva under / underskriva. === Verbe === unterschreiben \ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bn̩\ ou \ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bm̩\ verbe fort transitif (voir la conjugaison) Signer (un document, un chèque…). Ich unterschreibe den Brief. Je signe la lettre. Vor zwei Wochen unterschrieb (Karim Benzema) beim saudischen Meister Al-Ittihad. Nach eigener Aussage, weil er einmal in einem muslimischen Land leben wollte. Aber auch das Gehalt könnte eine winzige Rolle gespielt haben. Pro Jahr soll es je nach Quelle zwischen 50 und 200 Millionen Euro betragen. — (Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 [texte intégral]) Il y a deux semaines, (Karim Benzema) a signé avec le champion saoudien Al-Ittihad. Selon ses propres dires, parce qu'il voulait vivre un jour dans un pays musulman. Mais le salaire pourrait aussi avoir joué un rôle infime. Selon les sources, il se situerait entre 50 et 200 millions d'euros par an. ==== Synonymes ==== signieren unterzeichnen ==== Dérivés ==== unterschreibend (« signataire ») unterschrieben (« signé ») Unterschrift (« signature ») ==== Apparentés étymologiques ==== Cf. le verbe schreiben === Prononciation === Berlin : écouter « unterschreiben [ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bm̩̩] » Berlin : écouter « unterschreiben [ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bn̩] » (Allemagne) : écouter « unterschreiben [ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bn̩] » === Voir aussi === unterschreiben sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « unterschreiben », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage « unterschreiben », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage