trubardez

== Breton == === Étymologie === Dérivé de trubard (« félon, traître »), avec le suffixe -ez. === Nom commun === trubardez \try.ˈbar.des\ féminin (pour un homme, on dit : trubard) Félonne, traîtresse. Peseurt trubardez vil, ’keta ? — (Traduit par Loeiz Gourlet, Hisloriou a bep sort evid tud a bep oad, in Ar Bobl, no 140, 1er juin 1907, page 2b → lire en ligne) Quelle ignoble traitresse, n’est-ce pas ? Laket eo eus taol e-kichen ar wreg a eured, hag e ra mil stad anezhi, hag e tiskouez kalz a garantez eviti, an drubardez milliget. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 105) Elle est placée à table à côté de la jeune mariée, et lui manifeste beaucoup de considération, et montre beaucoup d’amour pour elle, la maudite félonne. Ne oan ket evit dibab en o zouez an hini a lakafe sioulder em buhez ; rak bevañ a felle din ober cʼhoazh, ne vefe nemet evit gwelout kastizañ an drubardez. — (Rocʼhalan, Ar fals-lizher in Gwalarn, no 161, janvier 1944, page 12) Je ne pouvais pas choisir parmi elles, celle qui mettrait de la tranquillité dans ma vie ; car je voulais encore vivre, ne serait-ce que pour voir punir la traitresse. (Utilisé comme épithète) Félonne, traîtresse. Ar vagerez trubardez acʼh eas neuze da gavout Ivon, a oa ouzh traoñ, hag a laras dezhañ e oa kouezhet e cʼhoar er mor, pa oa o sellet ouzh ar pesked aour. — (Fañch an Uhel, Mari hag Ivon hag ar Vari-vorgan, in Al Liamm, no 164, mai-juin 1974, page 199) La nourrice félonne alla alors trouver Ivon, qui était en bas, et lui dit que sa sœur était tombée dans la mer, alors qu’elle regardait les poissons rouges === Forme de verbe === trubardez \try.ˈbar.des\ Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de trubardiñ.