trevadenn

== Breton == === Étymologie === Dérivé de trev (« trève »), avec le suffixe -adenn. === Nom commun === trevadenn \tre.ˈvɑː.dɛn\ féminin Colonie. Bro-Japan, poblet-stank, o paouez koll he zrevadennoù, a en em gav gant re a annezidi ; ne blij ket kalz d’ar Japaniz divroañ, hogen ret e vo d’ul lodenn anezho mont kuit en ul lecʼh bennak. — (Yann Boupinod, Divroerezh ar Gelted en amzer-vremañ, in Al Liamm, no 4, printemps-été 1947, page 6) Le Japon, très peuplé, venant de perdre ses colonies, se retrouve avec trop d’habitants ; les Japonais n’aiment pas émigrer, mais une partie d’entre eux devra partir ailleurs. Desket hocʼh eus evel nep piv bennak e oa bet dizoloet Amerika gant Kristof Kolomb. E gwirionez, pemp kantved araozañ o doa ar Vikinged diazezet trevadennoù er Greunland. — (Gab Cherel, Ar Verdeadurezh vrezhon ha kelt, in Al Liamm, no 134, mai-juin 1969, page 203) Comme tout un chacun vous avez appris que l’Amérique avait été découverte par Christophe Colomb. En vérité, cinq siècles avant lui les Vikings avaient fondé des colonies au Groenland. E penn kentañ an XIXvet kantved e tegase ar bigi amerikan kement a opiom eus Bro-Durkia ha Bro-Bers da Vro-Sina ma krede da cʼhouarnour Kanton e oa Bro-Durkia un drevadenn amerikan. — (Committee of Concerned Asian Scholars, Kudenn an dramm, traduit par Ifig Skiriou, in Al Liamm, no 165, juillet-août 1974, page 315) Au début du XIXe siècle les bateaux américains acheminaient tellement d’opium de Turquie et de Perse en Chine que le gouverneur de Canton croyait que la Turquie était une colonie américaine. ==== Dérivés ==== === Références === 2. Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage