syrisant

== Français == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === syrisant \si.ʁi.zɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : syrisante) Celui ou celle qui étudie les langues ou dialectes de la Syrie. Les fidèles ne comprendront pas qu’au moment où la maternité de Marie est reconnue, de simples fiançailles suffisent à sauvegarder son virginal honneur ; les Syrisants eux-mêmes chercheront en vain dans les dialectes araméens des exemples qui autorisent à traduire le Noli timere accipere Mariam conjugem tuam par ces mots : Ne crains pas de prendre Marie pour ton épouse. — (Études religieuses, historiques et littéraires, 1870, page 299 → lire en ligne) ==== Traductions ==== === Adjectif === syrisant \si.ʁi.zɑ̃\ Qui a des caractères syriens. Par Veies nous obtenons confirmation de l’importance de l’apport cérite dans l’élaboration du style « syrisant » qui s’étend de Vetulonia à Préneste par le canal des petites caryatides d’ivoire et de bucchero. — (Alain Hus, Statuaire en pierre étrusque archaïque, 1961, page 312 → lire en ligne) ==== Traductions ==== === Forme de verbe === syrisant \si.ʁi.zɑ̃\ Participe présent du verbe syriser.