spät

== Allemand == === Étymologie === (IXe siècle). Du moyen haut-allemand spæte, du vieux haut allemand spāti et du langues germaniques spædi. === Adjectif === spät \ʃpɛːt\ Tard, tardif. Wer reittet so spät durch Nacht und Wind?Es ist der Vater mit seinem Kind. — (Goethe, Erlkönig) Qui chevauche si tard à travers la nuit et le vent ?C’est le père avec son enfant. »All das ist ja sehr nett, meine lieben Freunde, aber es ist zu spät. Die Kugel in den Nacken hätte man vor zehn Jahren abfeuern müssen; jetzt blickt die ganze Welt auf uns, und es ist unmöglich, Solschenizyn auch nur ein Haar zu krümmen. Nein, der letzte Coup, der uns bleibt, ist die Ausweisung.« — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012) « Tout cela est bien gentil, mes chers amis, mais c’est trop tard. La balle dans la nuque, il aurait fallu la tirer il y a dix ans, maintenant le monde entier nous surveille, impossible de toucher à un cheveu de Soljenitsyne. Non, le seul coup qui nous reste à jouer, c’est l’expulsion. » Heure. Wie spät ist es? Quelle heure est-il ? Jemanden fragen, wie spät es ist. Demander l'heure à quelqu'un. En retard. Zu spät kommen. Être en retard. ==== Antonymes ==== früh pünktlich zeitg ==== Dérivés ==== === Adverbe === spät \ʃpɛːt\ invariable Tard. Zu spät Trop tard. Helene heiratete ziemlich spät einen Kavallerieoffizier, der wahnsinnig wurde. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965) Hélène épousa sur le tard un officier de cavalerie qui devint fou; – Mr. Singh, es hat einen Fehler gegeben, und man sieht schon die Konsequenzen. Er muss jetzt behoben werden, hinterher ist zu spät. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) — Monsieur Singh, une erreur a été faite et elle a déjà des conséquences. C’est maintenant qu’il faut corriger, après, il sera trop tard. ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== alles zu spät besser spät als nie früher oder später spät aber doch von früh bis spät === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « spät [ʃpɛːt] » (Allemagne) : écouter « spät [ʃpɛːt] » Vienne (Autriche) : écouter « spät [ʃpɛːt] » (Allemagne) : écouter « spät [ʃpɛːt] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === « spät », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « spät », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 683. Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 270. Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : spät (liste des auteurs et autrices).