show
التعريفات والمعاني
== Français ==
=== Étymologie ===
(Siècle à préciser) Emprunté à l’anglais show (« spectacle »).
=== Nom commun ===
show \ʃo\ masculin
(Anglicisme) Spectacle.
Il voudrait voir sa blonde faire un show. — (Beau Dommage, La complainte du phoque en Alaska)
On le croirait sorti d'un show TV — (Théo Lemattre, Cinq pas vers le bonheur, les Éditions Harlequin, 2019)
J’vends plus de pintes en deux couplets que Pierre Lapointe dans un show complet. — (Mononc’ Serge, Vendeur de bière)
==== Traductions ====
→ voir spectacle
=== Prononciation ===
(Région à préciser) : écouter « show [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « show [Prononciation ?] »
France : écouter « show [ʃo] »
==== Homophones ====
chaud
chaut (forme du verbe chaloir)
chaux
Chooz
=== Voir aussi ===
show sur l’encyclopédie Wikipédia
== Anglais ==
=== Étymologie ===
Se référer au néerlandais schouwen et à l’allemand schauen.
=== Nom commun ===
show \ˈʃoʊ\ (États-Unis), \ˈʃəʊ\ (Royaume-Uni)
Spectacle.
The show must go on.
Le spectacle doit continuer.
Étalage.
Exposition professionnelle.
After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community. — (Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012)
La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
=== Verbe ===
show \ˈʃoʊ\ (États-Unis), \ˈʃəʊ\ (Royaume-Uni)
Montrer, exhiber.
Montrer, démontrer, prouver.
Show that the energy lost per revolution is small compared to the electron’s kinetic energy. — (lien=https://ocw.mit.edu/courses/physics/8-04-quantum-physics-i-spring-2013/assignments/MIT8_04S13_ps1.pdf)
Allan Adams, 8:04 Quantum Mechanics — Problem Set 1, Massachusetts Institute of Technology, 05/02/2013
==== Dérivés ====
no-show
(Familier) dog and pony show
show business (industrie du spectacle)
showcase (vitrine d’une armoire)
show window (vitrine d’un magasin)
show up
==== Vocabulaire apparenté par le sens ====
connote (« connoter »)
denote (« dénoter »)
demonstrate (« démontrer »)
display (« afficher »)
indicate (« indiquer »)
manifest (« manifester »)
=== Prononciation ===
(Royaume-Uni) : \ˈʃəʊ\
(États-Unis) : \ˈʃoʊ\
États-Unis : écouter « show [ʃoʊ] »
Suisse (Genève) : écouter « show [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « show [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « show [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « show [Prononciation ?] »
=== Anagrammes ===
hows
=== Voir aussi ===
show sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
== Néerlandais ==
=== Étymologie ===
Emprunt à l’anglais.
=== Nom commun ===
show \Prononciation ?\ masculin
Présentation.
Een modeshow.
Une présentation de mode.
Spectacle, show.
De show stelen.
Voler la vedette (à).
==== Synonymes ====
présentation
presentatie
voorstelling
spectacle
vertoning
==== Dérivés ====
schowbizz
showmodel
showroom
=== Taux de reconnaissance ===
En 2013, ce mot était reconnu par :
98,4 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.
=== Prononciation ===
(Région à préciser) : écouter « show [Prononciation ?] »
=== Références ===
== Portugais ==
=== Étymologie ===
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
=== Nom commun ===
show \ʃoʊ\ (Lisbonne) \ʃoʊ\ (São Paulo) masculin
Spectacle, concert.
O próximo show de Gil vai acontecer em Porto Alegre, no dia 6 de setembro. Depois, a turnê vai seguir por Fortaleza (...) e terminará em Salvador, no dia 20 de dezembro. “Muita gente pediu. Estreamos em Salvador e vamos encerrar lá também.” — ((Redação), « Preta ‘era muito cheia de vida’, mas já sofria há muito tempo, diz Gil sobre a filha », dans IstoÉ, 10 août 2025 [texte intégral])
Le prochain concert de Gilberto Gil aura lieu à Porto Alegre, le 6 septembre. Ensuite, la tournée se poursuivra à Fortaleza (...) et s’achèvera à Salvador, le 20 décembre. « Beaucoup de gens l’ont demandé. Nous avons débuté à Salvador et nous y terminerons également. »
=== Références ===
« show », dans le Dicionário Aulete Digital.
=== Voir aussi ===
show sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
== Suédois ==
=== Étymologie ===
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
=== Nom commun ===
show \Prononciation ?\ commun
Spectacle, show.