semblant

== Français == === Étymologie === Participe présent substantivé de sembler. === Nom commun === semblant \sɑ̃.blɑ̃\ masculin Apparence trompeuse. Je ne suis pas assez peu délicat pour exiger les semblants de l’amour chez une femme qui n’aime plus. — (Honoré de Balzac, Le colonel Chabert, 1844) C’est donc à l’acheteur […] à ne pas s’endormir sur la croyance d’une ophtalmie extérieure ou motivée par un semblant de lésion, car dans ce temps pourrait se dissiper la vraie fluxion. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877) L'après-midi avait été consacré à l'anniversaire classique avec les amis du lycée, le gâteau et les glaces, un semblant de boum encadré par ma mère qui assurait le service et veillait à l'absence totale d'alcool et de cigarette. — (Daniel Nguyen, La Passe, BoD/Books on Demand, 2014) Mais ces réformateurs, conduit par le sénateur démocrate Ron Wyden, élu de l’Oregon, se heurtèrent immédiatement à un barrage : une série de contre-manœuvres de défenseurs de la NSA au Sénat, visant à rédiger une législation projetant de fournir un banal semblant de réforme, alors qu’en réalité elle maintenait ou même accroissait les pouvoirs de l’Agence. — (Glenn Greenwald traduit par Johan-Frédérik Hel Guedj, Nulle part où se cacher, JC Lattès, 2014, ISBN 978-2-7096-4615-4) (Par extension) Insuffisance. Il avait enfin trouvé un semblant de sommeil lorsqu'il fut réveillé et embarqué de force par un groupe d'hommes qui le cagoulèrent et lui lièrent les mains. — (Christophe Tabard, La Polka des mandibules: Recueil de nouvelles, Iggybook, 2015, chapitre 5) Je ne puis me contenter de ce qui n’est qu’un semblant de satisfaction. (Provence) Petite quantité de quelque chose. Les Français avaient touché des cartes de rationnement qui leur donnaient peu de chose : un semblant de sucre, un semblant de viande, un petit bout de tissu. — (Anne Pierjean, Le temps du Julie, éd. Flammarion, 1987.) ==== Dérivés ==== faire semblant faire-semblant ne faire semblant de rien faux-semblant vraisemblant semblance ==== Traductions ==== ===== Traductions à trier ===== === Forme de verbe === semblant \sɑ̃.blɑ̃\ Participe présent de sembler. === Prononciation === France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « semblant [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « semblant [Prononciation ?] » France (Cesseras) : écouter « semblant [Prononciation ?] » === Références === « semblant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (semblant), mais l’article a pu être modifié depuis. == Ancien français == === Étymologie === De sembler. === Adjectif === semblant *\Prononciation ?\ masculin et féminin identiques Semblable. les semblans choses — (H. de Mondeville, Chirurgie, f4) : Les choses semblables ==== Dérivés ==== semblamment === Nom commun === semblant *\Prononciation ?\ masculin Semblant, ressemblance. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Apparentés étymologiques ==== semblance === Références === Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage == Catalan == === Étymologie === Gérondif de semblar, « sembler, paraître ». === Adjectif === semblant \Prononciation ?\ Pareil, semblable, ressemblant. ==== Synonymes ==== similar === Nom commun === semblant \Prononciation ?\ masculin Face, figure, visage. ==== Synonymes ==== cara rostre visatge === Prononciation === Barcelone (Espagne) : écouter « semblant [Prononciation ?] »