se mettre sur son trente-et-un

== Français == === Étymologie === Se mettre sur son trentain. Au moyen-âge, le trentain est un drap de luxe dont la chaîne est composée de trente centaines de fils, et l’expression se mettre sur veut dire revêtir. === Locution verbale === se mettre sur son trente-et-un \sə mɛtʁ syʁ sɔ̃ tʁɑ̃.t‿e.œ̃\ (orthographe rectifiée de 1990) (Habillement) S’habiller avec une belle tenue pour une occasion. Y s’mettaient sur leur trente-et-un, avec ça, pour aller voir leur « bonne amie ». — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907) Il était évident que sa sœur s’était mise sur son trente-et-un pour l’occasion ; elle portait un chaud manteau noir par-dessus un col roulé, une minijupe noire, des bas résille et ses longues bottes noires — (Sienna Mercer, Ma soeur est une vampire, AdA Inc., Escalquens, 2012, chapitre 2) Comme à son habitude, M. Jeet portait une chemise repassée de frais, un nœud papillon bleu lavande et un pantalon gris au pli très net. Olivier n'avait jamais compris ce qui le poussait à se mettre sur son trente-et-un alors que personne ne l'y obligeait. — (Karina Yan Glaser, Les Vanderbeeker, tome 2 : Notre jardin secret, chap. Un, traduit de l'anglais (USA) par Nathalie Serval, Éditions Casterman Jeunesse, 2019) ==== Variantes orthographiques ==== se mettre sur son trente et un (orthographe traditionnelle) se mettre sur son 31 (orthographe traditionnelle) ==== Synonymes ==== se mettre sur son dix-huit ==== Apparentés étymologiques ==== être sur son trente et un (orthographe traditionnelle) être sur son trente-et-un (orthographe rectifiée de 1990) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « se mettre sur son trente-et-un [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « se mettre sur son trente-et-un [Prononciation ?] »