se mettre sur son trente et un

== Français == === Étymologie === :Se mettre sur son trentain. Au moyen-âge, le trentain est un drap de luxe dont la chaîne est composée de trente centaines de fils, et l’expression se mettre sur veut dire revêtir. Attention : l’expression n’a rien à voir avec la Saint-Sylvestre ou le 31 du mois, supposé jour de paie. référence nécessaire (résoudre le problème) === Locution verbale === se mettre sur son trente et un \sə mɛ.tʁə syʁ sɔ̃ tʁɑ̃.t‿e œ̃\ (orthographe traditionnelle) (Habillement) Se mettre en grande tenue pour une occasion. Mais leurs soldats étaient mal frusqués, preuve que je vendais à leurs officiers mes pantalons collection trois, des « frapouilles » dont je ne voulais plus. Et eux, en faisaient leurs choux gras ! Y s’mettaient sur leur trente et un, avec ça, pour aller voir leur « bonne amie ». — (Émile Moselly, Terres lorraines, Plon-Nourrit et Cie, 1907, part. 2, page 101) Pour affronter les « complices » de Mizzi, comme disait Alexis, Henriette se mit sur son trente et un. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 131) ==== Variantes orthographiques ==== se mettre sur son trente-et-un (orthographe rectifiée de 1990) ==== Variantes ==== être sur son trente et un (orthographe traditionnelle) être sur son trente-et-un (orthographe rectifiée de 1990) se mettre sur son trente-six (Québec) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== sapé comme un milord ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « se mettre sur son trente et un [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « se mettre sur son trente et un [Prononciation ?] »