se donner le mal

== Français == === Étymologie === Composé de donner et de mal. === Locution verbale === se donner le mal \sə dɔ.ne lə mal\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner) Faire l’effort de. Tu ne me diras pas que si tu avais pour deux sous de cœur ou que si tu pensais au mal que je me donne, une pareille chose se produirait. — (Marcel Aymé, Le Proverbe, dans Le Passe-muraille, 1943, réédition Gallimard, Folio, page 110) — À vingt ans, voyez-vous, il sera officier, le petit bougre ! S’il veut s’en donner l’mal, bien sûr… — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952) ==== Variantes ==== se donner la peine ==== Traductions ====