screw up

== Anglais == === Étymologie === Composé de screw et de up. === Locution nominale === screw up \ˈskɹuː ʌp\ Plantage ; foirage. Raté (la personne). === Locution verbale === to screw up \ˈskɹuː ʌp\ transitif Chiffonner, plisser. To screw up one’s eyes. Plisser les yeux. (Familier) Foutre en l’air ; faire foirer. My fucking parents screwed up my life! Mes putains de parents ont foutu ma vie en l’air ! to screw up intransitif (Familier) (pour une chose) Foirer ; merder ; (pour une personne) se planter, rater son coup. I think I screwed up. And, you know, I take responsibility for it and we’re going to make sure we fix it so it doesn’t happen again. — (Barack Obama, février 2009) Je pense que j’ai foiré. Et, vous savez, j’en prends la responsabilité et nous allons faire en sorte de corriger ça de telle sorte que ça ne se reproduise plus. ==== Synonymes ==== (Vulgaire) fuck up mess up ruin (Vulgaire) bitch up ==== Apparentés étymologiques ==== screwup, screw-up (raté (la personne) ; plantage (Familier)) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== screw === Prononciation === (Royaume-Uni) \ˈskɹuː ʌp\ (États-Unis), (Canada) \ˈskɹu ʌp\ Milwaukee (États-Unis) : écouter « screw up [ˈskɹu ˌʌp] » (Australie), (Nouvelle-Zélande) \ˈskɹʉː ɐp\