putain

== Français == === Étymologie === (Vers 1120) De l’ancien français putain, cas régime de pute (→ voir -ain), du latin puta (« fille »), forme féminine de latin puer (« enfant »), à comparer au sanskrit पुत्र, putrá (« fils ») [1] [2] [3]. Une étymologie alternative le verrait plutôt dériver de put (« sale »), lui même du verbe latin pūtēre (« puer ») ou de putidus (« fétide, puant »). === Nom commun === putain \py.tɛ̃\ féminin ou masculin et féminin identiques (Rare) (Vulgaire) (Péjoratif) Prostituée. — Ma chère petite amie, je suis bien heureux que tu sois venue.Elle avait un sourire de pauvre petite putain, ce sourire qu’elles prêtent à ceux qui paient. Elle répondit :— Vraiment ? — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 83) Dans les deux salles intérieures cependant il n’y avait pas de vagabonds mais bien de vieilles tapineuses grossièrement embijoutées, des jeunes putains de quatorze ans à l’air déjà insolent, yeux cernés et signes pâles de la tuberculose, […]. — (Umberto Eco, Le cimetière de Prague, traduit de l'italien par Jean-Noël Schifano, éditions Grasset, 2011) On ne dit plus un put et on n’a guère dit un putain. — (Christine Bardn, Frédérique Le Nan, Dire le genre. Avec les mots, avec le corps, CNRS Éditions, 2019, page 38) — Vous voulez être la putain d'un rat d'égout ?— Je préfère être sa putain que votre femme. — (James Cameron, Titanic, 1997) (Vulgaire) (Injurieux) Femme de vie dissolue, de mauvaise vie. — (Philippe de Thaon, Bestiaire, 834 ds T.-L.). Note : Souvent renforcé par « sale » ou « grosse » pour renforcer le caractère injurieux. Il traita d’abord Joséphine de putain, chose affirma-t-il qui ne l’étonnait guère attendu qu’elle était la fille de sa mère. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921) Mauvaise putain qui me mignote, se frotte à moi, se dit toute prise d’amour, profite de la faiblesse que j’ai pour elle, et me berne quand je dors, et me dérobe mon sceau de roi ? Ne sais-tu pas qu’il n’est acte plus laid, pire que vol ? — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 6, « Le Lis et le Lion ») Salope ! Putain ! Sale putain ! hurla-t-elle en se ruant sur Antoinette. Tu n’as pas honte ? En plein jour, et sous mon propre toit ! — (Émile Guigou, Les Guiraud : chronique d’une famille de paysans languedociens sous la Révolution, l’Empire et la Restauration, Presses du Languedoc, 1983, page 141) ==== Variantes orthographiques ==== pvtain (Argot Internet) pt1 (Argot Internet) (Langage SMS) ptn (Argot Internet) (Langage SMS) p (Par euphémisme) p*** (Par euphémisme) p****n (Par euphémisme) p*tain (Par euphémisme) ==== Variantes ==== p’tain (Populaire) ’tain (Populaire) putaing (Midi de la France) ==== Synonymes ==== Prostituée (1) → voir prostituée Femme de mauvaises mœurs (2) chienne salope Marie-salope marie-couche-toi-là catin ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== putain figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : prostitution. ==== Dérivés ==== ==== Traductions ==== ===== Traductions à trier ===== === Interjection === putain \py.tɛ̃\ invariable (Populaire) (Vulgaire) Juron traduisant la colère, la joie, la peur, l’indignation ou l’étonnement. — Les gens parlent ? Ça m’est bien-t-égal. Ah ! Putain !Qu’il fallait qu’il fût troublé pour faire une telle liaison et pour dire un gros mot devant moi ! Et surtout pour le répéter : « Putain ! » Il est vrai que chaque phrase de son frère Prudent était ponctuée de ce « Putain ! » et que pendant ses vacances Simon l’entendait toute la journée. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 54) Se laissant tomber sur un banc, Stéphane soupira :— Putain, c'était chaud cette fois.— Ben ouais, avec nous, c’est tout le temps à l’arrache, répondit Mastard en tendant sa main à ses amis pour shaker. — (Bibi Naceri, À l’arrache, Éditions du Toucan, 2008) Imagine que tu t'endors bercé par une histoire de La Fontaine, et qu’à ton réveil tout le monde cause comme Cyril Hanouna !— Qui ça ? — Ce gus qui riait comme une hyène épileptique à la moindre vanne débile, dans ces émissions de télé-poubelle que surkiffaient tant de nos petits camarades.— Oh, putain ! Y’a plus que toi pour te souvenir de ce vieil ectoplasme du PAF ! — (Bruno Pochesci, Cadenas d’amour, dans le recueil Réalités, volume 1, Éditions Realities inc., 2017) Il se dit : putain, c'est à ça que je pense — juste avant de sombrer profond dans les vapes. — (Alex Jestaire, Contes du Soleil Noir : Invisible, Au Diable Vauvert, 2017) ==== Variantes orthographiques ==== pvtain (Argot Internet) pt1 (Argot Internet) (Langage SMS) ptn (Argot Internet) (Langage SMS) p****n (Par euphémisme) p***** (Par euphémisme) p*tain (Par euphémisme) ==== Variantes ==== p’tain (Populaire) ’tain (Populaire) putaing (Populaire) (Par plaisanterie) ==== Synonymes ==== → voir sacrebleu#Synonymes ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \py.tɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɛ̃\. France (Paris) : écouter « putain [py.tɛ̃] » France (Toulouse) : écouter « putain [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « putain [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « putain [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === [1] Hopkins, Darren. “LATIN AND LATE LATIN *"PUTA" ‘CONCUBINE, SEXUAL SLEEPING PARTNER’ AND OLD FRENCH ‘PUTE.’” Romance Notes, vol. 45, no. 1, 2004, pp. 3–10. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/44363755. Accessed 4 Nov. 2024. [2] Putra: 25 definitions sur le site Wisdom Library [3] Frédérique Brisset, « Dominique Lagorgette, Pute. Histoire d’un mot et d’un stigmate », dans Lectures, 2024 [texte intégral] Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (putain), mais l’article a pu être modifié depuis. « putain », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage « putain », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage == Ancien français == === Forme de nom commun === putain *\py.tãĩn\ féminin Cas régime singulier de pute. Chertes fait ele mout me poiseQue j’onques fu vostre putain — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) === Prononciation === avant le xie siècle : *\py.ˈtai̯n\ (XIe siècle) : *\py.tãi̯n\ (XIIe siècle) : *\py.tãĩn\ puis *\py.tẽĩn\ (seconde moitié du siècle) (XIIIe siècle) : *\py.tẽn\ puis *\py.tɛ̃n\ (seconde moitié du siècle) (XVIIe siècle) : prononciation moderne \py.tɛ̃\ == Gallois == === Étymologie === De l’ancien français putain. === Nom commun === putain \Prononciation ?\ féminin Prostituée. ==== Dérivés ==== puteinaidd puteindy puteinio