pensamento

== Papiamento == === Étymologie === Du portugais pensamento. === Nom commun === pensamento masculin Pensée. ==== Variantes ==== pensamentu == Portugais == === Étymologie === Dérivé de pensar, avec le suffixe -mento. === Nom commun === pensamento \pẽ.sɐ.mˈẽ.tu\ (Lisbonne) \pẽ.sa.mˈẽj.tʊ\ (São Paulo) masculin Pensée, toute opération de l’esprit, de la conscience. Mariana, quando ouve Paulo contando uma piada “inadequada” aos amigos em comum, tem vários pensamentos. Ela acha que isso incomoda os outros e que pensarão mal dele e, por extensão, dela — sente ansiedade. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013) Mariana, lorsqu’elle entend Paulo raconter une blague « inappropriée » à leurs amis communs, a plusieurs pensées. Elle pense que cela dérange les autres et qu'ils vont penser du mal de lui et, par extension, d'elle — elle ressent de l’anxiété. Repito: a meditação é tudo aquilo que acontece durante esse tempo em que se está sentado, imóvel, em silêncio. (...) Os pensamentos aleatórios são meditação. Os barulhos estranhos na barriga são meditação. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020) Je répète : la méditation, c’est tout ce qui se passe en soi pendant le temps où on est assis, immobile, silencieux. (...) Les pensées parasites, c’est la méditation. Les gargouillis dans le ventre, c’est la méditation. Pensée, ce que l’on pense. Intention, espoir de faire quelque chose. Point de vue, opinion, manière de porter un jugement. Idée principale d’un texte et chacune des idées les plus marquantes qu'il contient. Esquisse de la première idée ou invention d’un artiste. === Prononciation === Lisbonne : \pẽ.sɐ.mˈẽ.tu\ (langue standard), \pẽ.sɐ.mˈẽ.tu\ (langage familier) São Paulo : \pẽ.sa.mˈẽj.tʊ\ (langue standard), \pẽ.sa.mˈẽ.tʊ\ (langage familier) Rio de Janeiro : \pẽ.sã.mˈẽ.tʊ\ (langue standard), \pẽ.sã.mˈẽ.tʊ\ (langage familier) Maputo : \pẽ.sɐ.mˈẽ.tu\ (langue standard), \pẽ.sɐ̃.mˈẽjn.θʊ\ (langage familier) Luanda : \pẽ.sɐ.mˈẽjn.tʊ\ Dili : \pẽ.sə.mˈẽn.tʊ\ Brésil : écouter « pensamento [pẽ.sa.mˈẽj.tʊ] » === Voir aussi === pensamento sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Références === « pensamento », dans le Dicionário Aulete Digital. « pensamento », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage