peloton

== Français == === Étymologie === (1417) Composé de pelote et -on ; (1578) prend le sens de « groupe de soldats ». === Nom commun === peloton \pə.lɔ.tɔ̃\ masculin Petite pelote. Ces tribulations l’inquiétaient par le mystère de leur durée indéfinie. Elles se dévidaient comme le peloton de fil rouge enfermé dans une boîte de buis sur le comptoir de madame Magloire, la pâtissière de la place Saint-Exupère. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 1010) Sous le siège de Tartous Hama, traînait un peloton de la même corde qui avait servi à le ligoter : du septain de fort diamètre. — (Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 48) (Sens figuré) Ce n’est qu’un peloton de graisse, se dit d’un petit oiseau extrêmement gras, comme le sont ordinairement les ortolans et les becfigues, se dit aussi d’un enfant gras. Se mettre en peloton, ramasser, rassembler ses membres, de manière que le corps forme une sorte de boule. Il se met en peloton dans son lit, au lieu de s’étendre. Balle à jouer à la paume, lorsqu’elle n’est point encore couverte de drap. (Spécialement) (Botanique) Petit amas de mycélium en forme de pelote. Chez certaines orchidées, on a pu observer un phénomène particulier de nécrotrophie qui lyse les pelotons, ce qui permet une décharge importante d'éléments nutritifs du champignon à la racine de l'orchidée, les pelotons se reformant au fur et à mesure de la croissance de la racine. — (Lydie Suty, Les végétaux : Des symbioses pour mieux vivre, Éditions Quae, 2015, page 37) (Sens figuré) Petit nombre de personnes réunies en groupe. Ils étaient sur cette place par pelotons. (Militaire) Petit groupe de soldats, section, subdivision d’une compagnie, d’un escadron. Deux pelotons de laptots renforcèrent la colonne de Pineau, pendant que la réserve composée de l'artillerie et de 4 pelotons de tirailleurs sénégalais, s'organisaient sous la direction du capitaine Vincent. — (Général Albert Duboc, L'épopée coloniale en Afrique occidentale française, Paris : Éditions Edgar Malfère, 1938, chapitre 2) Moins d’une heure après sa chute, le lieutenant Pelardy, contusionnée, un poignet douloureux, avait repris la tête de son peloton. Elle a chargé comme les autres, le sabre en avant. — (Jean-Louis Andreani, « Le “bivouac” de la lieutenante-cavalière Pelardy ne fut pas une balade », dans Le Monde, 20 octobre 2005 [texte intégral]) Antoine avait eu de la chance, il avait tiré un bon numéro. Avec le 76, en revanche, Pierrot allait devoir faire son balluchon et rejoindre le plus rapidement possible son régiment, faute de quoi il encourait le peloton pour fait de désertion. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018) (Militaire) Ellipse de peloton d’exécution. Et estimez-vous heureux d’être pas considéré comme déserteur ! Là, ça serait le peloton tout de suite. Douze balles dans le buffet ! Ça vous aurait dressé, bon Dieu ! — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952) (Cyclisme) Le groupe majoritaire des cyclistes qui demeurent ensemble lors d'une course. Un groupe de baroudeurs, sans tricolore, s’est échappé par l'avant. Mais le peloton des meilleurs a décidé de chasser les courageux. Sans pitié. — (Jean Emmanuel Ducoin, Go Lance, Librairie A. Fayard, 2013, chapitre 65) Les premiers coureurs furent enfin en vue. L’avant-garde passa comme un nuage couleur magenta, suivie par le peloton paré de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel. — (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011) (Botanique, Mycologie) Type de point d’échange entre les racines d’une plante et les filaments d’un champignon, les deux vivant en symbiose. ==== Abréviations ==== (Militaire) Pon, pon ==== Dérivés ==== feu de peloton peloton d’exécution pelotonner ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== peloton figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cyclisme, soldat. ==== Traductions ==== === Prononciation === (phonologie standard) \pə.lɔ.tɔ̃\ (courant) [plɔ.tɔ̃] France (Toulouse) : écouter « peloton [Prononciation ?] » Céret (France) : écouter « peloton [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « peloton [Prononciation ?] » Vendée (France) : écouter « peloton [Prononciation ?] » Vendée (France) : écouter « peloton [Prononciation ?] » (Région à préciser) : écouter « peloton [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === peloton sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === « peloton », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (peloton), mais l’article a pu être modifié depuis. == Anglais == === Étymologie === Du français peloton. === Nom commun === peloton \Prononciation ?\ (Militaire) Peloton. A regiment of cavalry consists of six squadrons, each squadron of four pelotons, each peloton of two companies, each company of two escouardes, and each escouarde of two men. — (Colonel R. W. H. Howard Vyse, Some Account of the Composition and Force of the Egyptian Army, in The United Service Journal and Naval and Military Magazine, 1840, Part III) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) (Sport) Peloton. The summit of the climb came 38km from the end of stage 14, which began in Limoux and ended in Foix in the foothills of the Pyrenees, and the incident occurred as the peloton emerged into the light and passed under the banner at the top, a quarter of an hour behind a five-man breakaway. — (Tour de France 2012: Carpet tacks cannot force Bradley Wiggins off track) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Apparentés étymologiques ==== platoon === Prononciation === Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « peloton [Prononciation ?] » == Moyen français == === Étymologie === (1417) De pelote avec le suffixe -on. === Nom commun === peloton *\Prononciation ?\ masculin Boulette, cocon du ver à soie. ==== Variantes ==== ploton plotton ==== Apparentés étymologiques ==== peloter, ploter === Références === Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage == Néerlandais == === Étymologie === Du français peloton. === Nom commun === peloton \Prononciation ?\ (Sport) Peloton. === Taux de reconnaissance === En 2013, ce mot était reconnu par : 89,2 % des Flamands, 86,1 % des Néerlandais. === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « peloton [Prononciation ?] » === Voir aussi === peloton sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) === Références === == Tchèque == === Étymologie === Du français peloton. === Nom commun === peloton \Prononciation ?\ masculin inanimé (Sport) Peloton. hlavní peloton cyklistů. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Variantes ==== peleton ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== pluk === Voir aussi === peloton sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) === Références === Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage