pelotonné

== Français == === Étymologie === Adjectivation du participe passé du verbe pelotonner. === Adjectif === pelotonné \pə.lɔ.tɔ.ne\ Qui est ramassé sur lui-même, recroquevillé. Sur une aire de plus de cent kilomètres carrés, aucune fermière ne pouvait dormir, mais, ayant allumé la veilleuse à huile, pelotonnées dans le lit, elles se demandaient ce que les hommes allaient détruire cette nuit. — (Jean Giono, « J’ai beau être né dans ce pays… », 1954, dans Provence) ==== Traductions ==== === Forme de verbe === pelotonné \pə.lɔ.tɔ.ne\ Participe passé masculin singulier de pelotonner. Elle faisait vis-à-vis de son époux, toute petite, toute mignonne, toute jolie, pelotonnée dans ses fourrures, et regardait d'un oeil navré l'intérieur lamentable de la voiture. — (Guy de Maupassant, ‘’Boule de Suif’’, 1880, réédition Pocket, 2006, page 34) Bien plus tard, au cœur de la nuit, il retrouva Ahiga, pelotonné dans un sarape de laine. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018, page 135)