peaufinages

== Français == === Forme de nom commun === peaufinages \po.fi.naʒ\ masculin Pluriel de peaufinage. En sorte que le premier jet, correct et parfois même agréable à lire, se transformait, au fur et à mesure des amendements et des peaufinages, en un étrange sabir nécessitant pour être compris soit le recours à l’original soit la lecture extensive des notes dont Beauchemin hérissait ses traductions. — (Jean Levi, Le Coup du hibou, 2001)