pauvrette

== Français == === Étymologie === Dérivé de pauvre, avec le suffixe -ette. === Nom commun === pauvrette \po.vʁɛt\ féminin (pour un homme, on dit : pauvret) (Familier) Diminutif de pauvre, terni de commisération, d’affection. La pauvrette ne sait où aller. Pauvrette ! de se voir si haut perchée, elle se croyait au moins aussi grande que le monde… — (Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin, La chèvre de monsieur Seguin) La course se poursuivait à un rythme effréné ; les chiens de chasse aboyaient férocement, et la jeune biche haletait sous le poids de l’effort. Tétanisée par la peur, la pauvrette sentait son cœur battre la chamade. — Que veux-tu ? Ma pauvrette, faut se faire une raison… On n’est pas pour si longtemps sur cette terre… Le chagrin, ça passe… On est heureux, quand on a les siens autour de soi… — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907) C’était une église « pauvrette et ancienne » comme la mère de François Villon qui, peut-être, en son temps, vint s’y agenouiller […] — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 115) Elles échangent avec les sœurs cloîtrées des signes d'intelligence, des clins d'œil muets, des petits « bonjour, bonjour », des airs de dire « vous êtes donc là? »… Comme si elles pouvaient être ailleurs les pauvrettes ! — (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966) – Mais de grâce, pour donner libre cours à ce penchant naturel, n’allez pas pour autant vous enticher d’une pauvrette. — (Dominique Maraval de Bonnery, Crosses en l’air, Orphie, 2022) ==== Traductions ====