paronomase

== Français == === Étymologie === (1546) paronomasie (Rabelais, Le Tiers Livre). Du latin paronomasia, lui-même emprunté au grec ancien παρονομασία, paronomasía, dérivé de παρονομάζω, paronomádzô (« transformer un mot »), de παρά, pará « à côté [de] » et ὀνομάζειν, onomádzein « nommer », de ὄνομα, ónoma « nom ». === Nom commun === paronomase \pa.ʁɔ.nɔ.maz\ féminin (Rhétorique) (Grammaire) Rapprochement de mots aux sonorités proches, jouant ainsi sur la paronymie. Il y a une paronomase dans chacune des six phrases suivantes : Ils donnent à la vanité ce que nous donnons à la vérité ; Son âme se remplit d’erreurs et de terreurs ; Qui vole un œuf vole un bœuf ; À plus dans le bus ; Tu parles Charles ; Aventurier de l'inconnu, avant tu riais de l'inconnu — (Nekfeu, « Avant tu riais », Cyborg, 2016) Les phrases : « Je pars à l’île Maurice. Je pars à Lille, Maurice. » constituent une paronomase, à la limite de l'holorime puisque l'homophonie y est parfaite et dépasse la paronymie, si ce n'est la reprise pure et simple du verbe « je pars » et du (pré)nom propre « Maurice », car le défi de l'holorime consiste à ne pas employer deux fois un même mot. Il n'y pas d'hélice hélas. C'est là qu'est l'os — (La Grande Vadrouille, film de Gérard Oury, 1966) ==== Variantes orthographiques ==== paranomase ==== Variantes ==== paronomasie (Archaïsme) (Désuet) ==== Apparentés étymologiques ==== paronyme ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== paronomase figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : similarité. La paronomase est un jeu de mots aux frontières du son et du sens, une sorte de calembour étendu. Elle ne doit pas être confondu avec des jeux de langage et d’écriture phono-sémantiques proches comme l’holorime, laquelle repose sur une similarité (mais non une simple ressemblance) phonétique de deux propositions ou vers qui sont parfaitement homophones avec des mots différents, alors que la paronomase est fondée sur la paronymie, donc une homophonie incomplète. ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Toulouse) : écouter « paronomase [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « paronomase [Prononciation ?] » === Voir aussi === paronomase sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (paronomase), mais l’article a pu être modifié depuis. « paronomase », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage