parler de corde dans la maison du pendu

== Français == === Étymologie === Locution composée de parler, corde, maison et pendu. === Locution verbale === parler de corde dans la maison du pendu \paʁ.le də kɔʁd dɑ̃ la mɛ.zɔ̃ dy pɑ̃.dy\ (se conjugue → voir la conjugaison de parler) Évoquer des sujets qui peuvent embarrasser ou susciter les reproches de ceux devant qui l’on parle. Gaffeur comme pas un, d’Avenel excelle à parler de corde dans la maison du pendu, à lever le sujet de conversation dangereux, à écraser le cor de son voisin de table. Averti par un contre-instinct bizarre que le coup a porté, il éclate alors en un braiement qui rappelle celui de l’âne heureux d’avoir découvert une pomme pourrie. Quand on entend ce han hi ! han hi ! on peut être sûr que le vicomte vient d’en lâcher une. Jamais je n’ai vu infatué faire un sort plus brillant à ses propres sottises. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, pages 239-240) ==== Variantes ==== parler de corde dans la maison d’un pendu ==== Traductions ==== === Prononciation === Somain (France) : écouter « parler de corde dans la maison du pendu [Prononciation ?] »