paraculo

== Italien == === Étymologie === De para- et culo, cul. === Nom commun === paraculo \pa.ra.ˈku.lo\ masculin (Populaire) (Vulgaire) Personne fourbe sachant se faire bien voir aux yeux de ceux qui peuvent le servir. « Ma Yambo, quando Carla e Nicoletta erano piccole, e ancora poco fa coi nipotini, dicevi che i bambini sono paraculi. Questo te lo dovresti ricordare perché è successo ancora qualche settimana fa: Gianni è venuto a casa nostra quando c'erano anche i piccoli, e Sandro gli ha detto: 'Sono tanto contento quando vieni da noi, zio Gianni.' 'Hai visto quanto mi vuoi bene,' ha detto lui. E tu: 'Gianni, i bambini sono paraculetti. Questo qui sa che gli porti sempre la gomma da masticare. Tutto qui.' » — (Umberto Eco, La misteriosa fiamma della regina Loana, Bompiani, 2004) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)