on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs

== Français == === Étymologie === (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Locution-phrase === on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs \ɔ̃ nə fɛ pa d‿ɔm.lɛt sɑ̃ ka.se de.z‿ø\ Quand on veut faire une chose, il faut se résigner aux risques qu’elle comporte. – Qu’est-ce qu’on attend pour sortir ? s’écriait-il. Ça peut coûter cher, c’est convenu ; mais on ne fait pas d’omelettes sans casser des œufs. — (Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924) V. Serge évoquait ce « réfractaire de naissance », à qui l’on disait : « On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs » et qui répliquait : « Je vois les œufs cassés, où est votre omelette ? ». — (Jean-François Bacot, « Panaït Istrati : ou la conscience écorchée d’un vaincu », Moebius : Écritures / Littérature, no 35, 1988, pages 95-114) […] elle est comme mes deux agresseuses, mes deux souris de l’ascenseur, elle trouve qu’on fera pas d’omelette sans casser des œufs… qu’il faut ce qu’il faut ! forcément, ça tuera du monde ! — (Louis-Ferdinand Céline, Version B de "Féérie pour une autre fois", Gallimard, Paris, 1993) Personne, parmi ceux qui psalmodient qu’on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs, n’aime entendre qu’on peut aussi casser des œufs sans faire d’omelette et que, par ailleurs, il n’est jamais dénué d’intérêt de s’enquérir conjointement de l’identité de celui à qui appartiennent les œufs et de celui qui mangera l’omelette. — (Georges Guille-Escuret, L’anthropologie, à quoi bon ?, 1996) ==== Variantes ==== on ne fait pas d’omelette sans casser les œufs On ne peut pas faire de beurre de pinottes sans broyer des pinottes. (Variation libre de l'auteur) — (Le journal de Montréal, 19 novembre 2014) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : casser. on n’a rien sans rien ==== Traductions ==== === Prononciation === Aude (France) : écouter « on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs [Prononciation ?] » Vosges (France) : écouter « on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs [Prononciation ?] » === Voir aussi === casser, œuf, omelette === Références === Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (omelette), mais l’article a pu être modifié depuis.