midship

== Français == === Étymologie === De l’anglais amidship (« milieu d’un bateau ») ; cette zone est réputée la plus calme (la moins sujette aux mouvements de mer), et donc la plus propice à accueillir les personnes non amarinées. Midshipman correspond en anglais au grade d’aspirant. === Nom commun === midship \mid.ʃip\ masculin (Marine) Dans la Marine nationale, le plus jeune officier du carré (aspirant ou à défaut officier le plus jeune dans le grade le moins élevé). Son rôle au sein du carré est codifié par la tradition. Il y est notamment en charge de son animation, aux côtés du président de carré. Ah ! toubib, c’est plus comme en 49 — on était des hommes nous, hein ? — on leur en a fait voir — tu t’rappelles — le fleuve, putain ! — le p’tit midship au chat noir, çui qui f’sait sonner le clairon — tu sais, le grand blond, le patron de la flottille, tout en os, avec un nom de Boche — le crabe-tambour qu’on l’appelait — qui m’a fait foutre en l’air le pavillon noir à tête de mort que j’avais cloué sur mon sampan. — (Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 25) Je faisais mon quart de midship, et n’avais guère qu’à flâner, en regardant le ciel. — (Pierre Loti, Fleurs d’ennui, 1882, page 52) ==== Traductions ==== === Prononciation === Saguenay (Canada) : écouter « midship [Prononciation ?] »