meuchante

== Français == === Étymologie === (Date à préciser) Dérivé de meuchant, avec le suffixe -e. Déformation de méchante. === Nom commun === meuchante \mø.ʃɑ̃t\ féminin (pour un garçon, un homme, on dit : meuchant) (Familier) Méchante. — Note : Peut dénoter plusieurs types de registres, entre autres : régionalisme, enfantin, bêtifiant, humoristique, atténuation ironique, parodique. LULU, vilaine petite meuchante, pourquoi pas être venue dans petit nid ? T’ai attendue toute la journée. Je passe demain conseil de révision. Aurais gros intérêt à me fatiguer pour réveiller palpitations de cœur. Charles attend. — (Rubrique « Petites Annonces », journal humoristique Le Canard enchaîné, Paris, 27 septembre 1916, bas de la page 3, coin de droite. → lire en ligne) Quand on dit de Gina M. qu’elle est un peu « rossarde », on n’est pas tout à fait dans le vrai. En réalité, elle l’est terriblement. […] Gina,vous n’êtes qu’une meuchante ! — (« Les malignités de Gina M… », dans le bi-hebdomadaire Chantecler, Hanoï, 24 mai 1936, page 5, 5e colonne. → lire en ligne) Oh ! la meuchante qui nous fait penser aux vacances ! — (Jean Camera, rubrique « On Répond », dans la revue Ciné-miroir, no 638, édité par Le Petit Parisien, Paris, 25 juin 1937, page 14, bas de la 3e colonne → lire en ligne) […] tu vas me faire passer pour une meuchante… […] — (Maya (pseudonyme), sujet « Pour le plaisir », forum du site Lyon Motard, 21 novembre 2006 → lire en ligne) ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \mø.ʃɑ̃t\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃t\. → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre ) === Forme d’adjectif === meuchante \mø.ʃɑ̃t\ Féminin singulier de meuchant. Toi tu es trop meuchante pour lui. — (Rubrique « Petite Correspondance », dans l’hebdomadaire Le Diable rouge, Toulon, 22 octobre 1904, page 3, 4e colonne → lire en ligne) La gentille demoiselle habillée de noir qui dimanche soir, en compagnie de sa grande amie, sur la place du Temple, a feint de ne pas voir un pauvre cheminot qui leur souhaitait le bonsoir, se montrera-t-elle toujours aussi meuchante ? — (Rubrique « L’Œil du Martinet », Le Martinet, Nîmes, 20 octobre 1923, page 7, 3e colonne → lire en ligne) Et la traversée commence par une déception générale, car, bien que chacun s’en défende, tout le monde en soi pensait que la mer Rouge est rouge. — Rougeâtre au moins, dit prudemment un anonyme, Non. La mer Rouge n’est pas rouge. Elle n’est pas bleue non plus. Même pas verte. Elle est aujourd’hui d’un gris sale, toute hérissée et hargneuse. — Elle est meuchante, fredonne le passager grand, brun, distingué. — (Georges Le Fèvre, Monsieur Paquebot, Éditions Baudinière, Paris, 1928, page 64. → lire en ligne) […] ils ont l’âme noire et « meuchante » pour se laisser aller à de tels procès de tendance… — (Jacques Landeys, rubrique « Devisons un peu », dans La Gazette des escholiers, Bordeaux, no 25-26, août-septembre 1933, 1ère page → lire en ligne) Le vie est d’venue bin meuchante… — (A.-V. de Walle, épisode de La Dame au Sourire, dans La liberté et le patriote, Winnipeg, 14 janvier 1956, page 9, 5e colonne → lire en ligne)