merci bien

== Français == === Étymologie === Composé de merci et de bien. === Locution interjective === merci bien \mɛʁ.si bjɛ̃\ Formule de politesse exprimant de la gratitude envers l’interlocuteur. Merci bien, cher ami et frère, de vos cordiaux souhaits, merci spécialement de cette délicate attention qui a permis à votre missive de nous arriver à temps pour la réunion en question. — (Émile Armand, « Au cours de la plume », L’Ère nouvelle no 1, 1901, page 20.) (Ironique) Exprime un fort refus, un non catégorique à une proposition. — Et de quoi aurais-je eu l'air ? Jouer le parâtre réclamant contre Salomé, merci bien ! Après tout, c'est ta fille. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 204) Venir avec vous à la fête foraine? Merci bien! ==== Synonymes ==== (Formule de politesse) merci merci beaucoup ==== Quasi-synonymes ==== (Formule de politesse) grand merci merci beaucoup (Par ironie) non merci ==== Traductions ====