mauvais œil

== Français == === Étymologie === (1611) Locution nominale Composée de mauvais et de œil. === Locution nominale === mauvais œil masculin invariable Superstition selon laquelle une personne pourrait nuire ou tuer à distance par son seul regard. De manière surprenante, les lectures médiévales ont pour trait commun de ne pas poser la question de la croyance dans le mauvais œil ; mais, en rationalisant la fascination selon des voies diverses et en mobilisant des exemples topiques (celui du serpent basilic qui tue par son seul regard ; de la femme menstruée qui projette du sang sur le miroir dans lequel elle se regarde ; du loup qui rend muet celui qu’il aura regardé en premier, etc…). — (Béatrice Delaurenti, Fascination. Une histoire intellectuelle du mauvais œil (1140-1440), Paris, Les Éditions du Cerf, 2023, 533 pages) Non, j'ai le mauvais œil, voilà tout. — Je ne comprends pas, docteur. — Je veux dire que je porte malheur quand cela me plaît, comprenez-vous? — (Pierre Alexis Ponson Du Terrail, Les Gandins ; Mystères du demi-monde ; Les hommes de cheval, Éditeur E.Dentu, 1863) « Maître Christian, me dit-il, si la vieille vous en veut, prenez garde ! ses dents sont petites, pointues et d’une blancheur merveilleuse ; cela n’est point naturel à son âge. Elle a le mauvais œil. Les enfants se sauvent à son approche, et les gens de Nuremberg l’appellent Flédermausse. » — (Erckmann-Chatrian, L’Œil invisible ou l’Auberge des trois-pendus, page 36, J. Hetzel, 1867) Malchance. Il suffit d’un rien, d’un geste, d’un regard où l’on devine la lassitude. C’est cette chiquenaude imprévisible, cette brusque embardée qui nous fait basculer sans que nous nous en doutions du bonheur dans le malheur, c’est cela que l’on appelle le mauvais œil… — (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966) Ouroz n’était pas tombé seul… de lui-même. Oh non ! Pas un cavalier, un acrobate comme Ouroz… Une force étrangère l’avait jeté bas, rompu sa jambe. Le mauvais œil. Le mauvais sort. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967) Puis l’héritier est mort. Une fièvre subite, foudroyante, impitoyable. Les médecins ont eu beau prescrire saignées et cataplasmes, en deux nuits il s’est éteint. On a dit que c’était le mauvais œil, peut-être même quelque indétectable poison. — (Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 120) Dans mon pays à moi, les cimetières ne désemplissent pas de larmes et de sang, les braves rasent les murs pour se préserver du mauvais œil... — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 29) Parce que j’ai le mauvais œil. S’il y a un caillou dans les lentilles, c’est pour moi. Si une chaise doit se briser, c’est sous moi. — (Éric-Emmanuel Schmitt, L’enfant de Noé, Albin Michel, 2004) Jugement négatif porté sur quelque chose ou quelqu’un. Regarder d’un mauvais œil. ==== Synonymes ==== fascination (1) ochju (Corse) scoumoune (2) ==== Dérivés ==== avoir le mauvais œil regarder d’un mauvais œil voir de mauvais œil voir d’un mauvais œil ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== mauvais œil figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : figure de proue, magie, malchance, sorcière, œil. ==== Traductions ==== ===== Traductions à trier ===== === Références === === Voir aussi === mauvais œil sur l’encyclopédie Wikipédia