mautadine

== Français == === Étymologie === De maudit. === Interjection === mautadine \mo.ta.din\ invariable (Québec) (Familier) (Par euphémisme) Version atténuée des sacres ou jurons, plus spécialement de maudit. Adéodat, qui se versait du café, repose la cafetière sur la table. Inquiet, il roule sa chaise sur la galerie.— Je suis trempe en lavette, dit Délira. Mon voyage va m’faire mourir avant que je parte pour Rome !— Mautadine, Délira, tu m’fais peur. Rentre, viens t’asseoir.— Je reste pas en place ; mon horoscope me démange trop.— Viens pareil, essaye, on va prendre une tasse de café. — (Jeanne-d’Arc Jutras, Délira Cannelle, Éditions Québec/Amérique, Montréal, 1983) ==== Variantes ==== maudine maudit mautadi mautadit ==== Dérivés ==== mautadine de crime binne === Prononciation === Québec : [mo.ta.d͡zɪn] Canada (Shawinigan) : écouter « mautadine [Prononciation ?] » Vosges (France) : écouter « mautadine [Prononciation ?] »