malcommode

== Français == === Étymologie === (XIXe siècle) Dérivé de commode, avec le préfixe mal-. === Adjectif === malcommode \mal.kɔ.mɔd\ masculin et féminin identiques Qui n’est pas commode, qui est peu pratique. La tradition dit qu'un Mac Donnell de Glengarry, séparant le haut du bas de ce vêtement malcommode, et faisant coudre à plat les plis de la jupe, inventa le kilt vers 1720. — (Jean-Claude Crapoulet, Histoire de l'Écosse, collection « Que sais-je ? » / Presses universitaires de France, 1972, 2e éd. mise à jour, 1980, p. 120) N'y a-t-il pas, rue Mère-de-Dieu, une petite porte assez malcommode ? — (Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949) Le seul centre d’animation devient alors le bibliobus. Oh ! il n’y a pas foule, ce n’est pas le marché. Mais quand même, des silhouettes familières convergent vers le petit escalier malcommode qui permet d’accéder au camion. — (Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard, 1997, page 76) En raison de l’architecture malcommode de cette prison bardée de grilles, tous les mouvements de détenus doivent transiter, sans se croiser, avant d’aller qui à la cour de promenade, qui au parloir, à l’atelier ou à l’infirmerie par la grande cage d’escalier centrale. — (Jean-Baptiste Jacquin, A Bois-d’Arcy, des cellules de 9 m² pour trois détenus sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 7 novembre 2017, consulté le 7 novembre 2017) (En parlant d’une personne) (Rare) ou (Québec) Qui est difficile à vivre, à supporter. Un bédouin, de mes amis, qui avait répudié sa femme et l'avait reprise à quelque temps de là, calmait bien vite l'étonnement que je lui en manifestais, en disant « Elle avait certes des torts, elle a un caractère malcommode sans doute, mais elle sait coudre et raccommoder. et sous ce rapport je ne retrouverais jamais la pareille. » — (Alfred Bel, « L'enseignement professionnel des filles indigènes en Algérie, chap. 1 », dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, tome 32, Paris : chez Armand Colin, 1912, p. 320) Le scénario à l'emporte-pièce raconte, d'une part, le combat de Zinos pour transformer son boui-boui, jusque-là fréquenté par une poignée d'ouvriers malcommodes, en établissement plus raffiné grâce à un chef caractériel hostile aux fish and chips et autres schnitzels. — (Irrésistible Akin!, Le Devoir.com, 31 juillet 2010) ==== Synonymes ==== incommode ==== Antonymes ==== commode pratique ==== Dérivés ==== ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \mal.kɔ.mɔd\ rime avec les mots qui finissent en \ɔd\. France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « malcommode [Prononciation ?] » Canada (Shawinigan) : écouter « malcommode [Prononciation ?] » Rawdon (Canada) : écouter « malcommode [Prononciation ?] » === Références === « malcommode », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage