la quala

== Occitan == === Étymologie === Composé de la et de quala. === Pronom interrogatif === la quala \la‿'kalo̯\ féminin singulier (graphie normalisée) Laquelle. La quala de vosautres vendrà deman ? Laquelle de vous viendra demain ? === Pronom relatif === la quala \la‿'kalo̯\ féminin singulier (graphie normalisée) Laquelle. Es la veitura d’un amic, la qual es pas nòva. C’est la voiture d’un ami, laquelle n’est pas neuve. Se l'abitacion es bèla, aquela sala, dins la quala òm recebiá e òm manjava, èra bessonada amb una rèire-sala. — (Miquèu Gonin, L’arquitectura) Si la maison est grande, cette salle, dans laquelle on recevait et on mangeait, était jumelée avec une arrière-salle. === Prononciation === Béarn (France) : écouter « la quala [Prononciation ?] » (bon niveau) === Références === Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF) Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2