kampai

== Français == === Étymologie === (Date à préciser) Du japonais 乾杯, kanpai/kampai, qui signifie littéralement « verre (ou tasse, coupe) sec », équivalent de l'interjection française « cul sec ! », même si de nos jours les buveurs ne vident plus nécessairement le contenant d’un trait. === Nom commun === kampai \Prononciation ?\ masculin Formule pour trinquer dans un contexte japonais. Kampai ! on est peut-être une cinquantaine, chacun a le droit à son kampai. Repris en chœur. — (Théo Lesoualc'h, Anata daré ? Retour au Japon dix ans après, Les lettres Nouvelles, 1982) Il buvait vite, saluant d’un “Kampai” — à votre santé ! —, chaque nouveau verre, souriant à quelque chose qu’il était seul à voir. — (Viviane Moore, Tokyo Intramuros (2000), Elytis Éditions, 2016 → lire en ligne) — Désolé de ne pas avoir pu venir aux funérailles de ta mère, dit Shun en lieu et place d’un Kampai !, santé. Je n’ai pas pu finir mon travail à temps, tu comprends. — (Areno Inoue, L’Ode au chou sauté, Philippe Picquier, 2021 → lire en ligne) Les filles vêtues de courts kimonos s’attablaient pour continuer les kampai… kampai.. mais elles trinquaient seulement […] — (CjH, Les secretS de 8 belleS, Vérone éditions, 2024 → lire en ligne) ==== Variantes orthographiques ==== kampaï ==== Variantes ==== kanpaï === Interjection === kampai \Prononciation ?\ (Formule pour trinquer dans un contexte japonais) À votre santé ! Santé ! Kampai ! on est peut-être une cinquantaine, chacun a le droit à son kampai. Repris en chœur. — (Théo Lesoualc'h, Anata daré ? Retour au Japon dix ans après, Les lettres Nouvelles, 1982) Le saké n’est que le terme générique qui signifie alcool. J’explique à Julie que même un puligny-montrachet 1995 est un saké.— Et un champagne rosé, c’est du saké ? — Oui, Julie. — Et un marc de Bourgogne, et une vieille mirabelle des familles ? — Oui, oui, Julie — Quel merveilleux pays ! — Kampai ! Et mort aux virus ! — Kampai ! — (Dominique Sylvain, Regals du Japon et d’ailleurs, NiL éditions, Paris, 2008 → lire en ligne) ==== Variantes orthographiques ==== kampaï ==== Variantes ==== kanpaï ==== Traductions ==== === Prononciation === → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )