jusqu’à temps que

== Français == === Étymologie === → voir jusque === Locution conjonctive === jusqu’à temps que \ʒys.k‿a tɑ̃ kə\ (Familier) Variante orthographique de jusqu’à tant que. «Fréquemment, c’est déclenché parce que l’échantillon a été contaminé soit par les mains, soit par manipulation. Il y a de bonnes chances que ce soit juste ça. Mais on ne prend pas de chances. C’est un avis d'ébullition jusqu’à temps que l'on ait deux tests qui sont beaux. Ça devrait rentrer dans l’ordre vendredi ou lundi, aussitôt qu’on obtiendra les autres résultats», indique M. Labrecque. — (« Avis d’ébullition à Saint-Félix-de-Dalquier », dans Radio-Canada, 27 novembre 2023 [texte intégral]) Selon les chercheurs, 59 000 vies auraient ainsi été épargnées dans les 11 pays de l'Europe occidentale étudiés, dont 2 500 en France. "De nombreux décès supplémentaires seront évités si les mesures restent en place jusqu'à temps que les contamination tombent à un faible niveau", écrivent-il. — (« Les mesures de confinement et de distanciation sociale ont déjà permis d'éviter 2 500 morts en France », dans France Inter, 1 avril 2020 [texte intégral]) Préchauffer la poêle quelques minutes et y faire frire bananes et oignons une dizaine de minutes, jusqu’à temps que le tout soit fondant légèrement grillé. — (Le petit futé Côte d’Ivoire, 2009) « Je ne suis pas un gosseux, explique le natif de Trois-Rivières. Je refais les prises jusqu'à temps que ça soit correct, mais il ne faut pas que ça prenne trop de temps. Je ne suis vraiment pas perfectionniste. J'aime mieux la scène, c’est là que tu peux te lâcher lousse! » — (« Les 1000 projets de Sunny Duval », dans Le Devoir, 7 avril 2006, pages B5 [texte intégral]) La faim les réveille deux fois par jour ; ils grognent jusqu’à temps qu’on leur donne à manger, se jettent sur les noix de cocos que les enfants cassent devant eux, puis retournent à leur seule raison d’être : engraisser. — (Florian Aguillon, Chroniques marquisiennes, 1997) ==== Notes ==== Selon Le Bon usage de Maurice Grevisse, « jusqu’à temps que » est un abus de la conjonction « jusqu’à tant que ». Il est normalement suivi du subjonctif. ==== Variantes orthographiques ==== jusqu’à tant que ==== Synonymes ==== jusqu’à ce que ==== Quasi-synonymes ==== jusqu’au moment où ==== Traductions ==== → voir jusqu’à ce que === Références ===