jouer le jeu

== Français == === Étymologie === Composé de jouer et de jeu. === Locution verbale === jouer le jeu \ʒwe lə ʒø\ ou \ʒu.e lə ʒø\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer) Participer à un jeu en respectant les règles. Ce qui nous plaît dans les jeux vidéo, c’est en partie la cohérence du système proposé, réfléchit Coralie David. Si vous faites les bons choix, si vous vous entraînez suffisamment, si vous jouez le jeu, vous obtenez des récompenses et devenez plus puissants, plus libres. — (Marion Dupont, Le PNJ ou « personnage non joueur », une insulte qui vous assigne aux seconds rôles, Le Monde. Mis en ligne le 7 janvier 2026) (Sens figuré) (Par analogie) Suivre les règles préalablement établies ; ne pas tricher. Il parut à Frédéric que le « bras droit » de Tourny n’avait pour son chef ombre de déférence. Il ne joue pas le jeu, pensa-t-il. — (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 53) S’ils n’acceptent plus de jouer le jeu, le déséquilibre des forces s’accroît, et l’un des deux peut fortement frustrer l’autre. — (Pierre Pastor, ‎Richard Bréard, Gestion des conflits : La communication à l’épreuve, 2000) Cédric Nankin appelle donc les médias « à jouer le jeu ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 20) – Je vais juste faire semblant, rassure-toi… concéda-t-il, avant de rajouter : Mais je te conseille de jouer le jeu à fond ! — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « jouer le jeu [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « jouer le jeu [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « jouer le jeu [Prononciation ?] »