je ne sais où

== Français == === Étymologie === (Siècle à préciser) Réanalyse de je ne sais (pas) où … === Locution adverbiale === je ne sais où \ʒə nə sɛ u\ ou \ʒə nsɛ.z‿u\ À un endroit inconnu dont l’identité n’a aucune importance. Est le jus d’une racineQui vient du Pérou,De je ne sais où,De Golconde ou de la Chine… — (Gustave Nadaud, Le Docteur Grégoire, 1870) … et je sortis, l’esprit en fête, pour aller je ne sais où. — (Guy de Maupassant, Au Printemps, 1881) J’ai lu récemment, je ne sais où, que Charlot ne dormait pas, quand il composait son drame. — (Élie Faure, Charlot, 1922) Mais comme je ne disais toujours rien, elle supposé délibérément qu’un besoin naturel m’avait poussé à la porte ; elle prit ma main et marchait déjà, et, d’un air où il y avait une part de privauté et une part de fierté, voulut m’entraîner je ne sais où. — (Rainer Maria Rilke, Les Cahiers de Malte Laurids Brigge, 1929 ; traduit de l’allemand par Maurice Betz, 1966, page 126) ==== Synonymes ==== Dieu sait où on ne sait où ==== Traductions ==== === Références === Marie-José Béguelin, (2006), De l’aveu d’ignorance a l’indéfini : quels impacts pour une théorie de la grammaticalisation ?, dans Rossari, C. (éd.), Actes du colloque Perspectives contrastives et phénomènes de grammaticalisation (2 et 3 octobre 2006), Université de Fribourg.