inemuri

== Français == === Étymologie === (Attesté en 2013) Du japonais 居眠り, inemuri (« somnoler assis »), composé de 居, i (« être, rester ») et de 眠り, nemuri (« sommeil »). ==== Attestations historiques ==== Le Japon est desservi par des millions de cadres massacrés avec des cadences de travail infernales et des vacances clairsemées. Chaque minute de répit sur le chemin du travail ou de la maison leur sert pour leur inemuri, faire la sieste en public. — (Marco C. Pereira, billet Les Hypno-Passagers de Tokyo, site web got2globe.com, 29 décembre 2013 → lire en ligne) === Nom commun === inemuri \i.ne.my.ʁi\ masculin (Pratique japonaise) Fait de brièvement s’assoupir, de somnoler, en position assise, en public comme au travail ou en classe; socialement accepté au Japon car perçu comme la conséquence d’un travail épuisant. Si l’employé pratique « l’inemuri », […], il le fait parce que c’est un bourreau de travail, du moins théoriquement… Avec cette micro-sieste, d'une durée moyenne de 15 minutes, le salarié s’assure au pire un regard compatissant de ses collègues, au mieux un regard respectueux. Mais si un cadre supérieur peut se le permettre sans souci, et plutôt deux fois qu’une, un apprenti aura un peu de mal à négocier quelques minutes de somnolence. — (Romain Bonte, « Tokyo 2020 : l’inemuri, ou l'art de la sieste au pays du soleil… couchant », site web de France Info, 1er mars 2020. → lire en ligne) Pour lutter contre la fatigue, ils ont mis au point une pratique appelée inemuri […]. Il s’agit d’une sieste-minute que l’on peut prendre quand et où l’on veut : dans le métro, au parc ou dans un petit coin au travail. Cette pratique est acceptée socialement, car cela signifie que vous vous êtes exténué(e) au travail et que vous avez sacrifié votre sommeil au profit de la productivité. — (Steven Laureys, Le sommeil, c’est bon pour le cerveau, Odile Jacob, 2023 → lire en ligne) Au Japon, il est de bon ton de travailler jusqu’à l’épuisement. C’est pourquoi, l’inemuri est acceptable. L’inemuri, c’est faire la sieste au travail, ou pouvoir dormir n’importe où et n’importe quand. En réalité, c’est dormir tout en restant présent, ce n’est pas la sieste volontaire, appelée hirune. — (Joël Carobolante, La dernière conjuration des chats, Books on Demand, 2024, page 142 → lire en ligne) Être conscient et assoupi ? L’inemuri traduit en effet l’idée d’un décrochage sans abandon, d’une pause assumée au vu et au su de tous, mais sans retrait. C’est une très courte sieste pratiquée en public, la tête sur le bureau, ou assis sur une chaise. — (Sébastien Spitzer, Petite philosophie de la sieste, éditions de la Martinière, 2025 → lire en ligne) ==== Variantes orthographiques ==== inémuri (Rare) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== inemuri figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : sieste. assoupissement microsieste sieste-minute somnolence ==== Traductions ====