gwelout

== Breton == === Étymologie === Dérivé de gwel (« vision, vue »), avec le suffixe -out. === Verbe === gwelout \ˈɡɥeː.lut\ ou \ˈɡweː.lut\ transitif (voir la conjugaison), base verbale gwel- (pronominal : en em welout) Voir. Souezet e voen o welout peseurt den e oa. — (Paul Féval, Ar pesk aour, traduit par Roparz Hemon, Ti-Moulerezh Kreiz Roazhon, 1942, page 80) Je fus surpris en voyant quel genre d’homme il était. Deuit ! Re nevez eo e walleur cʼhoazh. Poan en deus ouz ho kwelout. — (Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 25) Venez ! Son malheur est encore trop récent. Vous voir lui fait mal. Ken teñval edo ar cʼhogn mʼ edo daoulinet, ma voe darbet dʼar breur Arturo mont e-biou hep he gwelout. — (Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo, Al Liamm, 1971, page 78) Le coin où elle était agenouillée était si sombre que le frère Arthur faillit passer à côté sans la voir. Ho kwelout a ran war hent ar vourcʼh, dindan ar glav, ur bokedad bras roz gwenn war ho tivrecʼh. — (Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 37) Je vous vois (Vous voir je fais) sur la route du bourg, sous la pluie, un grand bouquet de roses blanches dans les bras. ==== Variantes ==== gwelet ==== Dérivés ==== === Prononciation === Bretagne (France) : écouter « gwelout [Prononciation ?] » (bon niveau) Carhaix-Plouguer (France) : écouter « gwelout [Prononciation ?] » (niveau moyen) === Références === « gwelet, -lout » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 788b Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6e édition revue et augmentée, 1978, page 354a Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1404a