grain

== Français == === Étymologie === Du latin granum (« grain »). Utilisé à partir de 1552 dans le sens de « tempête, vent », peut-être à cause des grêlons, des giboulées qui peuvent l’accompagner. === Nom commun === grain \ɡʁɛ̃\ masculin Fruit et semence des céréales contenu dans l’épi. Chez l’orge vêtue, la lemme et la paléole adhèrent au grain lors du battage, tandis que chez l’orge nue, le grain s'en libère. — (Ressources végétales de l’Afrique tropicale, volume 1 : Céréales et légumes secs, édition scientifique par Martin Brink et Getachew Melese Belay, traduction par M. Chauvet & J. S. Siesmonsa, Fondation PROTA/Backhuys Publishers/CTA, Wagenningen (Pays-Bas), 2006, page 94) La récolte, le commerce des grains. Ce qu’on sème pour la reproduction des céréales. Gros grains, froment, méteil et seigle. Menus grains, orge, avoine, mil, vesce, etc. Poulets de grain, petits poulets qu’on nourrit de grain. Quand un animal a mangé trop de grain , par exemple s’il a pu entrer dans un grenier à grain, le grain qu‘il a consommé se transforme en acide dans son rumen. Cet acide rend l’animal malade et l’empêche de digérer sa nourriture correctement… — (Bill Forse, Christian Meyer et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 387) (Par analogie) Fruit de certaines plantes et de certains arbrisseaux. Grain de raisin, de grenade, de poivre, de café, etc. […]; on cultive aussi un peu de sarrasin, ou “blé noir” qui sert au chauffage dans un pays privé de bois, et dont les grains sont donnés en nourriture à la volaille. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 100) (La Réunion) (Par analogie) Sous les tropiques, désigne les légumes secs (haricots rouges ou blancs, lentilles…). Il se mange soit avec du riz blanc mais le dimanche, lors des pique-niques comme aujourd'hui par exemple, on le propose avec un zembrocal, c'est un riz safrané avec des grains dedans. — (Marion Perrard, « Dans la cuisine de Pepe Dofe à la Réunion », Le français facile avec RFI, 27 mars 2023 → lire en ligne) (Par analogie) Petit objet de la taille d’une graine. Un grain de sable suffirait à bloquer le mécanisme. (Par analogie) Chose faite à peu près en forme de grain. Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958) (Sens figuré) Très petite quantité de quelque chose. N’avoir pas un grain de bon sens, un grain de jugement, etc., En être tout à fait dépourvu. Elle a un petit grain de coquetterie, elle a un peu de coquetterie. Avoir un grain de folie dans la tête, ou Avoir un grain, être un peu fou. J’aime votre mère, elle est nécessaire à ma vie, et elle ne m’a jamais donné un grain de malheur. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834) Voilà un Bucquoy né dans l’Artois qui fait la guerre en Bohême ; - sa figure révèle l’imagination et l’énergie avec un grain de tendance au fantasque. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854) De tout temps, Lucile eut l’art de reconnaître ceux qui partageraient avec elle, sous des formes différentes et à des degrés divers, ce petit grain de folie susceptible d’enrayer la mécanique. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011) […] : ces grains de lumière, que Einstein appelait « quanta de lumière », nous les appelons aujourd’hui « photons ». — (Louis de Broglie, La Physique quantique restera-t-elle indéterministe ?, Séance de l’Académie des Sciences du 25 avril 1953) (Métrologie) (Vieilli) Poids qui était le soixante-douzième d’un gros. Le grain équivaut à cinq centigrammes et trois milligrammes. (Bijouterie) Unité de mesure de poids valant cinq centigrammes soit le quart d’un carat. (Par analogie) Petites aspérités présentes à la surface de certaines étoffes, de certains cuirs, de certaines peaux. Le grain de sa peau est d’une finesse incroyable. Ce maroquin est d’un beau grain. (Par extension) La texture visuelle ou au toucher d’un cuir, d’un bois, d’un papier, d’une peau. (Physique) Petit élément homogène ou monocristallin dans un matériau non amorphe. Parties ténues et serrées entre elles qui forment la masse des pierres, des métaux, etc., et que l’on aperçoit à l’endroit où ils sont cassés ou coupés. Le marbre des guéridons portait aux angles des cassures où il apparaissait plus blanc, d’un grain serré, friable. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927) La taille des grains est déterminante pour la dureté des aciers. (Par extension) Plus petit détail visible d’un tirage photographique, d’une impression et qui définit la qualité de sa résolution. Le grain de cette photographie est particulièrement grossier. (Marine, Météorologie) Vent violent et de peu de durée qui s’élève soudainement et qui est généralement accompagné de précipitations. A 7h.1/2 l’udomètre contenait 26 millimètres d’eau donnée presqu’en totalité par ce grain car il n’y avait eu la veille que quelques grenasses qui n’avaient presque pas donné d’eau. — (Auguste-Nicolas Vaillant, Voyage autour du monde ; exécuté pendant les années 1836 et 1837 , Ministère de la marine et des colonies, France, 1840, volume 3, part. 1, page 215) Mais qu’une tornade, qu’un grain même éclatât à ce moment, et c’était la mort presque immédiate. — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre IX) La mer est dure et houleuse, le remorquage pénible. A midi, la remorque casse et le motor yacht me quitte fort vite en me saluant, car il désire rentrer avant l’arrivée du grain. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929) Le baromètre, disait-il, venait de descendre d’un bon degré. Il fallait s’attendre à un grain, ce qui ferait bien l’affaire de M. Méliset, car chacun sait que le poisson mouve beaucoup et donne aisément dans les nasses, pendant l’orage. — (Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956, page 87) Un grain tombe sur sa mature — (Le corsaire le Grand Coureur, chant traditionnel) (Sens figuré) […] quelqu’un doit savoir… que jamais je n’ai dévié de mon cap et que ma volonté de fer a essuyé sans chavirer les grains conjoints des ténèbres et de la mort. — (Ram V (scénario), Sumit Kumar (dessin), Vittorio Astone (couleurs), traduit de l’anglais par Maxime Le Dain, These Savage Shores, Hi Comics, 2020, Chapitre Deux, non paginé) Tonalité de la voix. Elle avait un joli grain de voix. — (Ludovic Manchette,Christian Niemiec, Alabama 1963, Pocket, 2021) (Cartographie) Élément graphique de très faible surface et de contour irrégulier. (Cartographie) Aspect d’une image résultant de son fractionnement en petits éléments irréguliers. ==== Synonymes ==== Vent violent et soudain : orage squall tempête ==== Hyponymes ==== Vent violent et soudain : grenasse ou grainasse ==== Dérivés ==== ==== Apparentés étymologiques ==== graine grainetier, grainetière grènetier, grènetière ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== grain figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : café (boisson), cuir, farine, grappe, moulin, musique, pluie, sable, sablier, semis, vase grec, tonneau, poussière. ==== Traductions ==== ===== Traductions à trier ===== === Adverbe === grain \ɡʁɛ̃\ invariable (Désuet) Pas. Utilisé avec ne pour négation. Ce cierge ne savait grain de philosophie. — (Jean de La Fontaine, Le Cierge, 1678-1679) ==== Synonymes ==== goutte mie pas point === Prononciation === La prononciation \ɡʁɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɛ̃\. \ɡʁɛ̃\ France : écouter « grain [œ̃ ɡʁɛ̃] » France, Paris : écouter « grain [ɡʁɛ̃] » (Région à préciser) : écouter « grain [ɡʁɛ̃] » France (Lyon) : écouter « grain [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « grain [Prononciation ?] » France (Saint-Étienne) : écouter « grain [Prononciation ?] » France (Hérault) : écouter « grain [Prononciation ?] » France (Toulouse) : écouter « grain [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « grain [Prononciation ?] » Canada (Sainte-Marie) : écouter « grain [Prononciation ?] » Lyon (France) : écouter « grain [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === Grain sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grain), mais l’article a pu être modifié depuis. == Ancien français == === Étymologie === (Adjectif) De la racine germanique gram ; apparenté à l’anglais grin (« grimace qui découvre les dents, sourire »). (Adverbe) (Nom) Du latin granum, l’emploi adverbial correspond à pas mie (« nullement »). === Adjectif === grain *\Prononciation ?\ Chagrin, triste, affligé, fâché, en colère. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Variantes ==== grein, graim, gran, graing ==== Dérivés ==== graigne ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Français : chagrin === Adverbe === grain *\Prononciation ?\ Nullement, pas du tout. Ne me challoit grain. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) === Nom commun === grain *\Prononciation ?\ masculin Grain. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) Par extension, tout ce qui se prépare en cuisine. Tache. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Dérivés ==== grainchon === Références === Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage == Anglais == === Étymologie === Du français grain. === Nom commun === grain \ɡɹeɪn\ (Dénombrable) (Indénombrable) Grain. Wheat, corn, barley grain. Grain de blé, maïs, orge. Unité de mesure du poids (système impérial britannique). 1 grain = 2/875 onces. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) 1 grain = 0,0647989099428571 grams. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Dérivés ==== Grain Coast granular === Prononciation === États-Unis (région ?) : écouter « grain [ɡɹeɪn] » États-Unis (New Jersey) : écouter « grain [Prononciation ?] » == Gallo == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === grain \gʁɛ\ masculin (graphie inconnue) Blé, froment. === Références === Atelier de gallo de la maison de retraite La Perrière, Dictionnaire / motier, Maison de retraite La Perrière → [version en ligne] / [pdf]