grain de café

== Français == === Étymologie === (Siècle à préciser) Composé de grain et de café. === Locution nominale === grain de café \ɡʁɛ̃ də ka.fe\ masculin Graine du caféier. Le fruit est une baie de la forme et du volume du cornouille ; d’abord d’un beau rouge vermeil, il prend une teinte brune lors de sa parfaite maturité. Son intérieur renferme deux graines accolées face à face, et chacune d’elles n’est autre chose que ce qu’on appelle couramment un grain de café. La récolte du café commence généralement en août et se termine en décembre. — (Georges Haurigot, Excursion aux Antilles françaises dans la bibliothèque Wikisource , H. Lecène et H. Oudin, 1890, pages 124-193) Je ne sortais jamais de chez Corcelet sans avoir pris un grain de café que je mâchais en chemin. Je me disais que c’était très bon et m’en croyais à demi. Je sentais intérieurement que c’était exécrable, mais n’étais pas encore capable de tirer au jour les vérités enfouies au dedans de moi-même. — (Anatole France, Le Petit Pierre dans la bibliothèque Wikisource , Calmann-Lévy, 1921, pages 1-336) (Par analogie) (Malacologie) Petite porcelaine avec trois, voire quatre, tâches sombres sur la coquille. Commune dans l’Océan Atlantique, elle vit dans la zone de marée et les zones rocheuses (Trivia monacha). Souvent l’après-midi, après le bain, nous nous éparpillons en petits groupes, de deux ou trois, sur la montagne de coquillages de la plage de la Roquille, pour y chercher sans relâche des spécimens rares : grain de café, cyprée (leucostoma), bulime, turritelle, etc., que nous pourrons conserver précieusement dans notre trésor commun et un jour offrir à nos prochaines conquêtes amoureuses. — (Alain Boixados, Les Enfants de Cartouche : Tome 1 – Le Môle, Société des Écrivains, 17 juil. 2015, page 163 → lire en ligne) Il lui faudrait également s’occuper de ses enfants et partager quelques activités avec sa femme qui demeurait cloîtrée dans la maison lorsqu’elle n’était pas sur la plage à surveiller les petits ou à ramasser des grains de café, un petit coquillage qu’elle débusquait dans la laisse de mer. Les personnes confinées une fois dans leur vie savent dorénavant de quoi il retourne, s’occuper des marmots est souvent un sacerdoce, mais ni plus ni moins que d’embrasser une carrière d’enseignant. — (Florian Horru, La Dame d'Oléron : Une enquête de Pierre Bourguignon, Terres de l'Ouest, 10 mai 2021 → lire en ligne) (Par analogie) (Argot) Clitoris. Quand tu passes sur ta bécane sur le boulevard les gosses te crient : Oh ! la, la ! la môme qui secoue son grain de café […] — (Robert Giraud, Faune et flore argotiques : Flore, Le Dilettante, 1993, page 20 → lire en ligne) (Par analogie) Grain de beauté. Je n’ai pas pris la veille avec Hamel, cette nuit, il ne pourra pas me raconter la suite de ses amours avec la Louise, une fille qui ne saura jamais que je la connais si bien, et que je pourrais même dire, sans risquer de me tromper, où se trouve son petit signe, un coquin de grain de café posé sur le gras de sa cuisse. Tant pis ; le temps aurait passé plus vite… — (Roland Dorgelès, Le Cabaret de la belle femme dans la bibliothèque Wikisource , Albin Michel, 1922, pages 65-78) Il apprit qu’elle s’appelait Blanche et ce nom-là lui plut. Il le trouvait bien pour elle, pur comme les corolles qu’elle faisait éclore. En partant, il lui jeta un tel coup d’œil mi-suppliant mi-dominateur (mais si comique à coup sûr) qu’une fois encore, sans pouvoir se retenir, elle rit en renversant un peu la tête, de façon que Gérard découvrit sur le cou duveté un petit signe, « un grain de café » comme disent les bonnes femmes, dont il resta tout chose… — (Jacques d’Adelswärd-Fersen, Et le feu s’éteignit sur la mer… dans la bibliothèque Wikisource ) ==== Synonymes ==== fève de café (sens 1) cochon (sens 2) grain de café tacheté (sens 2) porcelaine puce (sens 2) pucelage (sens 2) ==== Dérivés ==== secouer son grain de café ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== grain de café figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : clitoris. ==== Traductions ==== === Locution adjectivale === grain de café \ɡʁɛ̃ də ka.fe\ invariable Couleur brune caractéristique du café en grain. #462E01 C’était un beau jeune homme, avec, dans les yeux, un air particulièrement agréable et amical, — une expression qui m’était toute nouvelle alors, mais qui me devint bientôt familière. Il avait les cheveux noirs et la peau grain de café, il était bien bâti et vigoureux, évidemment habitué à exercer ses muscles, mais sans rien de brutal ou de grossier, et aussi propre que possible. Son habit ne ressemblait à aucun vêtement de journalier moderne que j’eusse vu, mais aurait très bien pu donner une idée du costume au XIVe siècle : C’était un vêtement bleu sombre, assez simple, mais de fine toile, et sans une tache. — (William Morris, Nouvelles de nulle part dans la bibliothèque Wikisource , G. Bellais, 1902, pages 9-21) ==== Synonymes ==== café ==== Traductions ==== === Prononciation === → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre ) === Références === Gérard Houdou et Pascal Durantel, Pêche à pied en bord de mer, éditions Artémis, 2005