favela

== Français == === Étymologie === Du portugais favela. === Nom commun === favela \fa.ve.la\ féminin (orthographe traditionnelle) (Sociologie, Urbanisme) Bidonville brésilien. Dans la perspective des Jeux olympiques, Rio de Janeiro « pacifie » ses favelas, un euphémisme qui masque la nature ambiguë d’une politique conduite à la pointe du fusil. — (Le Monde diplomatique, janvier 2013) Le Brésil, où la violence et la corruption règnent en maîtres, réussira-t-il à se distinguer autrement que par le futebol et ses favelas? — (Le Devoir, 30 juin 2014) ==== Variantes ==== favéla (orthographe rectifiée de 1990) ==== Hyperonymes ==== bidonville ==== Traductions ==== === Prononciation === Paris (France) : écouter « favela [Prononciation ?] » (débutant) canton de Fribourg (Suisse) : écouter « favela [Prononciation ?] » === Voir aussi === favela sur l’encyclopédie Wikipédia == Anglais == === Étymologie === Du portugais favela. === Nom commun === favela \Prononciation ?\ Favéla. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Prononciation === (Canada) : écouter « favela [Prononciation ?] » === Voir aussi === favela sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) == Portugais == === Étymologie === Dérivé de fava, avec le suffixe -ela ; l’arbuste a donné son nom au bidonville. De l’ancien nom de la Morro da Providência, colline surplombant le port de Rio de Janeiro, occupée alors depuis 1897 par les vétérans de la guerre de Canudos : Morro da Favela. === Nom commun === favela \fɐ.vˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \fa.vˈɛ.lə\ (São Paulo) féminin (Botanique) Cnidoscole à feuilles de chêne (Cnidoscolus quercifolius Pohl). Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) Fruit de cet arbre. Favela. Segundo dados do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), Niterói possui 83 favelas que abrigam aproximadamente 86.983 pessoas, representando cerca de 18% da população municipal. — ((Redação), « Niterói enfrenta déficit habitacional de 15 mil unidades, evidenciando », dans O fluminense, 19 septembre 2025 [texte intégral]) Selon les données de l'Institut brésilien de géographie et de statistiques (IBGE), Niterói compte 83 favelas qui abritent environ 86 983 personnes, soit environ 18 % de la population municipale. Para as camadas mais baixas sobraram os bairros mais distantes, os cortiços e as favelas, implantadas primeiramente nos morros do Centro da cidade (...) expandindo-se depois para a Zona Norte, ocupando os morros de Santos Rodrigues (o atual São Carlos), Mangueira, Salgueiro etc. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011) Pour les classes les plus défavorisées restèrent les quartiers les plus éloignés, les taudis et les favelas, qui se sont d'abord implantés sur les collines du centre-ville (...) avant de s’étendre vers la Zone Nord, occupant les collines de Santos Rodrigues (l’actuel São Carlos), Mangueira, Salgueiro, etc. (Par extension) (Péjoratif) Endroit louche de mauvaise réputation, fréquenté par des fauteurs de troubles. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Synonymes ==== (Arbre) casençao, faveleira, faveleiro (Bidonville) caniço ==== Dérivés ==== favelado === Prononciation === Lisbonne : \fɐ.vˈɛ.lɐ\ (langue standard), \fɐ.vˈɛ.lɐ\ (langage familier) São Paulo : \fa.vˈɛ.lə\ (langue standard), \fa.vˈɛ.lə\ (langage familier) Rio de Janeiro : \fa.vˈɛ.lɐ\ (langue standard), \fa.vˈɛ.lɐ\ (langage familier) Maputo : \fɐ.vˈɛ.lɐ\ (langue standard), \fɐ.vˈɛ.lɐ\ (langage familier) Luanda : \fɐ.vˈɛ.lɐ\ Dili : \fə.vˈɛ.lə\ Brésil : écouter « favela [fa.vˈɛ.lə] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === favela sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Références === « favela », dans le Dicionário Aulete Digital. « favela », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : favela (liste des auteurs et autrices).