extrem

== Allemand == === Étymologie === (XVIIe siècle). Du latin extrēmus. === Adjectif === extrem \ɛks.ˈtʀeːm\ Extrême, extrêmement. Aufgrund des extremen Personalmangels fallen Flüge aus, die Abfertigung an den Airports dauert mitunter so lange, dass Passagier:innen ihren Flug verpassen. — (Anja Krüger, « Flugbranche verfehlt Personalziel », dans taz, 3 août 2022 [texte intégral]) En raison du manque extrême de personnel, des vols sont annulés et le temps d’enregistrement dans les aéroports est parfois si long que les passagers ratent leur vol. Im Zuge der extremen Hitze sinken (...) die Wasserpegel der Flüsse und Stauseen. Viele Wasserkraftwerke stehen deshalb still (...) — (Fabian Kretschmer, « Dürre bedroht Energieversorgung », dans taz, 23 août 2022 [texte intégral]) En raison de la chaleur extrême, les niveaux d’eau des rivières et des réservoirs sont en train de baisser. De nombreuses centrales hydroélectriques sont donc à l’arrêt (...) Extremophile sind Organismen, die sich extremen Bedingungen angepasst haben und so in eigentlich lebensfeindlichen Umgebungen überleben können. In enormer Hitze oder extremer Kälte. In völliger Dunkelheit. In verstrahlter Umgebung. In Säure. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag) Les extrêmophiles sont des organismes qui se sont adaptés à des conditions extrêmes et parviennent ainsi à survivre dans des environnements normalement hostiles. Dans une chaleur intense ou par un froid extrême, dans l’obscurité totale, en milieu irradié, dans de l’acide. Die strikte Einzelhaft gegen Breivik begründet der norwegische Staat damit, dass er immer noch ein "absolut extremes Gewaltrisiko" berge. — ((AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 [texte intégral]) L'Etat norvégien justifie l'isolement strict de Breivik par le fait qu'il présente toujours un "risque de violence absolument extrême". ==== Synonymes ==== äußerst (extrêmement) außerordentlich (extraordinaire) besonders (particulièrement) ==== Antonymes ==== gemäßigt (modéré(e)) mäßig (modéré(e)) normal (normal(e)) ==== Dérivés ==== === Adverbe === extrem \ɛksˈtʁeːm\ Extrêmement. Der Chef ist heute extrem nervös. Le patron est extrêmement nerveux aujourd'hui. Das ist ein extrem starker Kaffee. C’est un café très fort. === Prononciation === Berlin : écouter « extrem [ɛksˈtʁeːm] » === Références === ==== Sources ==== « extrem », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « extrem », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : extrem (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, page 472. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, page 100. == Ancien occitan == === Étymologie === Du latin extremus. === Nom commun === extrem masculin Extrémité, bout, coin, fond. === Adjectif === extrem masculin Extrême, dernier. ==== Variantes ==== estrem === Références === François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6 == Catalan == === Étymologie === Du latin extremus. === Adjectif === extrem [Prononciation ?] Extrême. ==== Dérivés ==== extremament === Prononciation === Barcelone (Espagne) : écouter « extrem [Prononciation ?] » == Roumain == === Étymologie === Du latin extremus. === Adjectif === extrem \eks.ˈtɾem\ Extrême. === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « extrem [Prononciation ?] » == Suédois == === Étymologie === Du latin extremus. === Adjectif === extrem \Prononciation ?\ Extrême. ==== Synonymes ==== ytterlig ==== Apparentés étymologiques ==== extremism extremist extremt === Prononciation === Suède : [ɛks.ˈtreːm]