evesque

== Ancien français == === Étymologie === Du latin episcopus. === Nom commun === evesque masculin *\Prononciation ?\ Évêque. En France se croisa Nevelons li evesque de Soisons,…. — (Villehardouin, La conquête de Constantinople. Début du XIIIe siècle.) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) == Ancien occitan == === Étymologie === Du latin episcopus. === Nom commun === evesque masculin (Religion) Évêque, surveillant. Cascuns volgra eleger evesque d’un dels siens — (Vie de saint Honorat, consultable dans Lexique Roman, vol. IV, p. 40. Voir ci-dessous sous références.) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Variantes ==== avesque vesque ==== Synonymes ==== bisbe === Références === François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6 episcopus dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928 == Moyen français == === Étymologie === De l’ancien français evesque. === Nom commun === evesque *\Prononciation ?\ masculin Évêque. ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Français : évêque === Références === « evesque », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage == Occitan == === Étymologie === Du latin episcopus. === Nom commun === evesque [eˈβeske] (graphie normalisée) masculin (pour une femme, on dit : evesquessa) Évêque. L’avesque, que tot just si per son compte sabiá le lhatin de la messa, compreniá pas fava a çò qu’ausissiá — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 203, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Variantes ==== avesque ==== Dérivés ==== evescal evescalament evescat === Prononciation === languedocien : [eˈβeske] provençal : [eˈveske] France (Béarn) : écouter « evesque [Prononciation ?] » === Références === (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)