estrangeiro

== Portugais == === Étymologie === De l’ancien français estranger. === Adjectif === estrangeiro \iʃ.tɾɐ̃.ʒˈɐj.ɾu\ (Lisbonne) \is.tɾə̃.ʒˈej.ɾʊ\ (São Paulo) Étranger, qui est d’une autre nation, qui vient d’un autre pays. investimentos estrangeiros. investissements étrangers. aprender uma língua estrangeira. apprendre une langue étrangère. O corpo docente (da universidade) conta com 50 professores estrangeiros e dos 17 mil antigos alunos somam-se cem nacionalidades. — (Rute Simão, « Quatro universidades portuguesas entre as melhores do mundo na formação de gestores », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 [texte intégral]) Le corps enseignant (de l’université) compte 50 professeurs étrangers et les 17 000 anciens élèves comprennent 100 nationalités. À época, o magistrado afirmou que o ex-presidente usou as redes sociais de aliados — incluindo de seus três filhos parlamentares — para divulgar mensagens aos apoiadores com “claro conteúdo de incentivo e instigação a ataques ao Supremo Tribunal Federal e apoio ostensivo à intervenção estrangeira no Poder Judiciário brasileiro”. — ((Redação), « Moraes rejeita pedido de prisão domiciliar humanitária a Bolsonaro », dans IstoÉ, 25 novembre 2025 [texte intégral]) À l’époque, le magistrat avait déclaré que l’ancien président avait utilisé les réseaux sociaux de ses alliés, y compris ceux de ses trois fils parlementaires, pour diffuser des messages à ses partisans avec « un contenu clairement incitant et encourageant les attaques contre la Cour suprême fédérale et soutenant ouvertement l'intervention étrangère dans le pouvoir judiciaire brésilien ». Mal enxergou o coronel, abriu os braços e bradou qualquer coisa mas, tão excitado estava, o fez em língua estrangeira, o que não impediu o iletrado fazendeiro de entender e responder:- Pois é. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958) À peine vit-il le colonel qu’il ouvrit les bras et cria quelque chose, mais il était si excité qu’il s’exprima dans une langue étrangère, ce qui n’empêcha point le fazendeiro illettré de le comprendre et de lui répondre :« Eh oui (...) » O presidente afirmou que nesta semana o país vai começar a deportar prisioneiros estrangeiros, especialmente colombianos, na intenção de reduzir a população carcerária e os gastos. — (Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral]) Le président a déclaré que le pays commencerait cette semaine à expulser les prisonniers étrangers, en particulier les Colombiens, afin de réduire la population carcérale et les dépenses. Étranger, qui n’a aucun rapport avec le pays, la communauté, le concept ou les idées en question. …pobreza é um conceito estrangeiro na doutrina liberal. — (ISTOÉ Senhor, revista no 1055, 1989) …la pauvreté est un concept étranger à la doctrine libérale. Fabriqué ou produit dans un autre pays. Relatif aux relations avec des autres pays. ==== Dérivés ==== estrangeirar estrangeirice estrangeirinha estrangeirismo ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== estrangeirada === Nom commun === estrangeiro \iʃ.tɾɐ̃.ʒˈɐj.ɾu\ (Lisbonne) \is.tɾə̃.ʒˈej.ɾʊ\ (São Paulo) masculin (féminin : estrangeira) Étranger. um estrangeiro em situação irregular. un étranger en situation irrégulière. direito de estrangeiros. droit des étrangers. ==== Synonymes ==== alienígena estranho === Forme de verbe === estrangeiro \iʃ.tɾɐ̃.ʒˈɐj.ɾu\ (Lisbonne) \is.tɾə̃.ʒˈej.ɾʊ\ (São Paulo) Première personne du singulier de l’indicatif de estrangeirar. === Prononciation === Lisbonne : \iʃ.tɾɐ̃.ʒˈɐj.ɾu\ (langue standard), \iʃ.tɾɐ̃.ʒˈɐj.ɾu\ (langage familier) São Paulo : \is.tɾə̃.ʒˈej.ɾʊ\ (langue standard), \is.tɾə̃.ʒˈej.ɾʊ\ (langage familier) Rio de Janeiro : \iʃ.tɾɐ̃.ʒˈej.ɾʊ\ (langue standard), \iʃ.tɾɐ̃.ʒˈej.ɾʊ\ (langage familier) Maputo : \eʃ.trã.ʒˈɛj.ɾu\ (langue standard), \eʃ.trã.ʒˈɛj.ɾu\ (langage familier) Luanda : \ɨʃ.tɾɐ̃.ʒˈej.ɾʊ\ Dili : \ʃtɾã.ʒˈɐj.ɾʊ\ États-Unis : écouter « estrangeiro [iʃ.tɾɐ̃.ʒˈɐj.ɾu] » === Voir aussi === estrangeiro sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Références === « estrangeiro » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. « estrangeiro », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « estrangeiro », dans le Dicionário Aulete Digital. « estrangeiro », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage