esquif

== Français == === Étymologie === De l’italien schifo (« petite embarcation ») apparenté au proto-germanique *skipan → voir ship en anglais, Schiff en allemand, eschoi en ancien français. === Nom commun === esquif \ɛs.kif\ masculin Petite barque, canot. Un léger, un frêle esquif. Nous vivons tous de la même vie, tous inscrits sur la même page, portés par le même esquif, nous le savons. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832) L’enfant peut tomber malade, être en danger de mort… Quelle responsabilité pour cet homme si les secours de la religion manquaient au frêle esquif en perdition ! — (Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924) Le sujet qui, pour le maître, s’imposait sans doute après une leçon d’histoire : « Attaque de Paris par les Normands. » Dans la bibliothèque de mon père, trônait dans sa belle reliure rouge le précieux dictionnaire d’histoire et de géographie de Bouillet. Naturellement, je me documentai et une expression me frappa : « montés sur de frêles esquifs non pontés… ». Elle m’enchanta. Je restait bouche bée. Je la glissai dans mon devoir. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 70) Aussi, quand elle me voyait prendre le large avec mon esquif, […] elle élevait la voix pour couvrir la voix du moteur et m’assener son suave mantra : « What’s wrong with you ? » — (Jean-Paul Dubois, La succession, Éditions de l’Olivier, 2016, pages 25-26) ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Anglais : skiff ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== esquif figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau. ==== Traductions ==== === Prononciation === Lyon (France) : écouter « esquif [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « esquif [Prononciation ?] » === Références === « esquif », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (esquif), mais l’article a pu être modifié depuis. == Ancien français == === Adjectif === esquif \Prononciation ?\ masculin Variante de eschif. === Références === Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage