ernsthaft

== Allemand == === Étymologie === Du vieux haut allemand ernusthaft(i), attesté pour le IXe siècle, et du moyen haut-allemand ernesthaft. Dérivé de ernst, avec le suffixe -haft. === Adjectif === ernsthaft \ˈɛʁnsthaft\ Sérieux, qui n'est pas joyeux. Sérieux, grave. Blähungen zählen zu den häufigsten Verdauungsbeschwerden. (...) Manchmal steckt aber auch eine Infektion oder eine ernsthafte Erkrankung hinter der “Luft im Bauch”. — (« Blähungen », dans Doktor.De, 4 avril 2023 [texte intégral]) Les flatulences comptent parmi les troubles digestifs les plus fréquents. (...) Mais parfois, une infection ou une maladie grave peut également être à l’origine des « gaz intestinaux ». Sérieux, honnête, aux intentions sérieuses. Sapoj ist eine ernsthafte Angelegenheit (in Russland) und bedeutet nicht, sich wie bei uns einen Abend lang anzusaufen und dafür mit einem Brummschädel am nächsten Morgen zu bezahlen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012) Zapoï est une affaire sérieuse (en Russie), pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain. Der frühere Präsident ärgerte sich sichtlich darüber, wie frohgemut seine letzte ernsthafte Gegnerin im Rennen um die Präsidentschaftskandidatur bei ihrer Rede in der Hauptstadt Concord gewirkt hatte. — (Fabian Fellmann, « US-Vorwahlen: Trump siegt, Haley stärker als erwartet », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 [texte intégral]) L'ancien président était visiblement agacé de voir à quel point sa dernière adversaire sérieuse dans la course à la candidature à la présidence avait semblé enjouée lors de son discours dans la capitale Concord. ==== Antonymes ==== fröhlich gutgelaunt heiter kaum wenig geringfügig ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== === Adverbe === ernsthaft \ˈɛʁnsthaft\ Sérieusement, gravement. Es ist normal, wenn sich zwei Welpen miteinander balgen. Sie beißen sich nicht ernsthaft. Man braucht wirklich nicht einzugreifen. Il est normal que deux chiots se chamaillent. Ils ne se mordent pas sérieusement. Il n'est vraiment pas nécessaire d'intervenir. Wir sind der Auffassung, dass der Verkauf von Staatsbürgerschaften über sogenannte goldene Pässe nach EU-Recht illegal ist und unsere Sicherheit ernsthaft gefährdet. — (« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 [texte intégral]) Nous estimons que la vente de la citoyenneté au moyen de «passeports dorés» est illégale au regard du droit de l'Union et qu'elle présente de graves risques pour notre sécurité. ==== Dérivés ==== Ernsthaftigkeit === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « ernsthaft [ˈɛʁnsthaft] » === Références === Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ernsthaft → consulter cet ouvrage === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes