diáfano

== Espagnol == === Étymologie === Du grec ancien διαφανής, diaphanês (« transparent »). === Adjectif === diáfano \ˈdjafano\ Diaphane, transparent. Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003) Macondo était alors un village d’une vingtaine de maisons en glaise et en roseaux, construites au bord d’une rivière dont les eaux diaphanes roulaient sur un lit de pierres polies, blanches, énormes comme des œufs préhistoriques. ==== Synonymes ==== === Prononciation === Madrid : \ˈdja.fa.no\ Mexico, Bogota : \ˈdja.f(a).no\ Santiago du Chili, Caracas : \ˈdja.fa.no\ == Portugais == === Étymologie === Du grec ancien διαφανής, diaphanês (« transparent »). === Adjectif === diáfano \djˈa.fɐ.nu\ (Lisbonne) \dʒjˈa.fa.nʊ\ (São Paulo) masculin Diaphane, translucide. um espaço diáfano. un espace diaphane. aparência diáfana. apparence diaphane. Receei também que a palavra viva, rápida e impressionável não pudesse, como a pena calma e refletida, perscrutar os mistérios que desejava desvendar-lhe, sem romper alguns fios da tênue gaza com que a fina educação envolve certas idéias, como envolve a moda em rendas e tecidos diáfanos os mais sedutores encantos da mulher. Vê-se tudo; mas furta-se aos olhos a indecente nudez. — (José de Alencar, Lucíola, 1862) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Synonymes ==== transparante vaporoso ==== Dérivés ==== adiáfano diafanidade diafanizar, diafanização === Prononciation === Lisbonne : \djˈa.fɐ.nu\ (langue standard), \djˈa.fɐ.nu\ (langage familier) São Paulo : \dʒjˈa.fa.nʊ\ (langue standard), \djˈa.fa.nʊ\ (langage familier) Rio de Janeiro : \dʒi.ˈa.fã.nʊ\ (langue standard), \dʒi.ˈa.fã.nʊ\ (langage familier) Maputo : \djˈa.fɐ.nu\ (langue standard), \djˈa.fɐ̃.nʊ\ (langage familier) Luanda : \djˈa.fɐ.nʊ\ Dili : \djˈa.fə.nʊ\ === Références === « diáfano », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage === Voir aussi === diáfano sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)