devezh-arat

== Breton == === Étymologie === Composé de devezh (« journée ») et de arat (« labourer »), littéralement « journée de labour », correspondant à ce qu’un attelage pouvait labourer dans une journée. === Nom commun === devezh-arat \de.vɛ.ˈzɑː.rat\ masculin (Agriculture, Histoire) Journal, ancienne mesure de terre d’environ 5000 m². [...] e cʼhellas an daou bried nevez sevel ur stalig, da vont da zercʼhel, diouzh feurm, un tiegezh bihan a zaouzek pe drizek devezh-arat, e bourcʼh Pleiben, tost d’al Leurgêr-Vihan. — (Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 10) Les deux jeunes mariés purent créer une petite affaire, en allant tenir, à ferme, une petite exploitation agricole de douze ou treize journaux, au bourg de Pleyben, près de la Petite-Place. Eostad dre zevezh-arat. — (Lan Devenneg, Studiadennoù douaroniezh diwar-benn ar Parrezioù hag ar Cʼherioù, in Gwalarn, no 152-153, septembre-octobre 1942, page 535) Récolte par journal. En enep, nep keloù kennerzhus eus an talbenn e-lecʼh ma kolled bewech kantadoù soudarded da cʼhounit un nebeut devezhioù-arat a veze adkemeret prim gant an enebourien. — (Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, no 176, mai-juin 1976, page 198) Par contre, toute information du front où on perdait cahque fois ces centaines de soldats pour gagner quelques journaux était vite reprise par les ennemis. En doare-se ez eus bet digoret d’al labour-douar ouzhpenn 180 milion a zevezhioù-arat, ha savet en tu-hont d’ur milion a feurmoù. — (Kenan Kongar, Un damsell war istor Stadoù Unanet an Amerik, in Al Liamm, no 187, mars-avril 1978, page 197) Ainsi, plus de 180 millions de journaux ont été ouverts à l’agriculture et plus d’un million de fermes ont été créées. ==== Variantes dialectales ==== (Léonard) dervezh-arat