delicadeza

== Espagnol == === Étymologie === Dérivé de delicado, avec le suffixe -eza. === Nom commun === delicadeza \Prononciation ?\ féminin Délicatesse. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Synonymes ==== delicadez finura === Références === Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage == Portugais == === Étymologie === Dérivé de delicado, avec le suffixe -eza. === Nom commun === delicadeza \dɨ.li.kɐ.dˈe.zɐ\ (Lisbonne) \de.li.ka.dˈe.zə\ (São Paulo) féminin Délicatesse. Ele fizera-lhe uma corte discreta e ela percebera que ele tinha mais medo de a embaraçar que de fazer figura ridícula. Começara por rejeitá-lo, com delicadeza. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021) Il lui avait fait une cour discrète, et elle avait compris qu’il craignait moins le ridicule que de l’embarrasser. Elle l’avait d’abord éconduit, avec délicatesse. ==== Synonymes ==== finura === Prononciation === Lisbonne: \dɨ.li.kɐ.dˈe.zɐ\ (langue standard), \dɨ.li.kɐ.dˈe.zɐ\ (langage familier) São Paulo: \de.li.ka.dˈe.zə\ (langue standard), \de.li.ka.dˈe.zə\ (langage familier) Rio de Janeiro: \de.li.ka.dˈe.zɐ\ (langue standard), \de.li.ka.dˈe.zɐ\ (langage familier) Maputo: \de.li.kɐ.dˈɛ.zɐ\ (langue standard), \de.li.kɐ.dˈɛ.zɐ\ (langage familier) Luanda: \de.li.kɐ.dˈe.zɐ\ Dili: \dɨ.li.kə.dˈe.zə\ === Références === « delicadeza », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : delicadeza (liste des auteurs et autrices).