delicadamente

== Espagnol == === Étymologie === Dérivé de delicado, avec le suffixe -mente. === Adverbe === delicadamente \delikadaˈmente\ Délicatement. == Portugais == === Étymologie === Composé de la forme féminine de delicado (« délicat ») et du suffixe -mente. === Adverbe === delicadamente \dɨ.li.kɐ.dɐ.mˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \de.li.ka.da.mˈẽj.tʃi\ (São Paulo) invariable Délicatement. Caminhei delicadamente, receosa de que a mais leve pancada pudesse impedirmede chegar àlinhade meta devidoa uma malfadada nódoanegra ouentorse. — (Alexandra Heminsley, Correr Não é Para Meninas, traduction Rita Almeida Simoes, edições leya, 2013) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) A poeira dos arquivos de que muita gente fala sem nunca a ter visto ou sentido, surgindo tenuíssima de páginas que se esfarelam ainda quando delicadamente folheadas… — (Euclides da Cunha, Diario de uma expedição, Companhia das Letras, 2000) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) === Prononciation === Lisbonne : \dɨ.li.kɐ.dɐ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \dɨ.li.kɐ.dɐ.mˈẽt\ (langage familier) São Paulo : \de.li.ka.da.mˈẽj.tʃi\ (langue standard), \de.li.ka.da.mˈẽ.ti\ (langage familier) Rio de Janeiro : \de.li.ka.dã.mˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \de.li.ka.dã.mˈẽ.tʃɪ\ (langage familier) Maputo : \de.li.kɐ.dɐ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \de.li.kɐ.ðɐ̃.mˈẽjn.θɨ\ (langage familier) Luanda : \de.li.kɐ.dɐ.mˈẽjn.tɨ\ Dili : \dɨ.li.kə.də.mˈẽntʰ\ === Références === « delicadamente » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. « delicadamente », dans le Dicionário Aulete Digital. « delicadamente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage