dégonflé

== Français == === Étymologie === (Adjectif) Du participe passé du verbe dégonfler. (Nom) Par substantivation de l’adjectif. === Adjectif === dégonflé \de.ɡɔ̃.fle\ Qui n’est plus gonflé. Un ballon dégonflé. (Sens figuré) Dont le volume s’est amoindri. (Familier) Peureux, lâche. À présent, soudain, l’envie le prenait de tout me raconter, pour me prouver peut-être en même temps qu’il fallait pas le prendre pour aussi résigné et dégonflé qu’il en avait l’air. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932) ==== Traductions ==== === Nom commun === dégonflé \de.ɡɔ̃.fle\ masculin (pour une femme, on dit : dégonflée) (Familier) (Sens figuré) Personne lâche. Arrives-tu à dire non même au risque de passer pour un dégonflé ? — (Dominique de Saint-Mars, Serge Bloche, Max et Lili ont volé des bonbons, Calligram 1995, ISBN 9782884451901, page 44) ==== Traductions ==== === Forme de verbe === dégonflé \de.ɡɔ̃.fle\ Participe passé masculin singulier du verbe dégonfler. Mais le CIO répondait à cela que l’enveloppe hebdomadaire de l’ouvrier métallurgiste n’en était pas moins dégonflée de vingt dollars et que cela seul importait ! — (Roger Picard, La leçon des grèves américaines, 1945-1946, page 11, 1946, UNESCO) === Prononciation === France (Nancy) : écouter « dégonflé [Prononciation ?] »